1
00:00:31,281 --> 00:00:32,646
កម្ពុជា។

2
00:00:33,884 --> 00:00:36,613
ជូនចំពោះជនជាតិលោកខាងលិចជាច្រើន
វាហាក់ដូចជាឋានសួគ៌។

3
00:00:36,819 --> 00:00:39,982
ពិភពមួយទៀត ពិភពសម្ងាត់។

4
00:00:40,289 --> 00:00:44,225
ប៉ុន្តែសង្គ្រាមនៅប្រទេសជិតខាង
វៀតណាម​ផ្ទុះ​ព្រំដែន​...

5
00:00:44,427 --> 00:00:47,953
... ហើយ​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​ឆាប់​រីក​រាល​ដាល។
អព្យាក្រឹតភាពកម្ពុជា។

6
00:00:48,897 --> 00:00:52,094
នៅឆ្នាំ 1973 ខ្ញុំបានទៅគ្របដណ្តប់
នេះបង្ហាញពីការតស៊ូ...

7
00:00:52,300 --> 00:00:55,393
... ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានបរទេស
របស់ The New York Times ។

8
00:00:55,770 --> 00:00:58,534
វានៅទីនោះ ចំពេលមានការប្រយុទ្ធគ្នា...

9
00:00:58,739 --> 00:01:02,072
... រវាងកងទ័ពរដ្ឋាភិបាល
និងទ័ពព្រៃខ្មែរក្រហម...

10
00:01:02,276 --> 00:01:05,870
... ដែលខ្ញុំបានជួបអ្នកណែនាំរបស់ខ្ញុំ
និងអ្នកបកប្រែ ឌិត ប្រាន...

11
00:01:06,079 --> 00:01:09,071
បុរសម្នាក់ដែលចង់ផ្លាស់ប្តូរជីវិតរបស់ខ្ញុំ...

12
00:01:09,282 --> 00:01:12,251
... នៅប្រទេសដែលខ្ញុំស្រលាញ់
និងអាណិត។

13
00:01:21,460 --> 00:01:24,257
ដូច្នេះយើងទៅ
ជាមួយសម្លេងអាមេរិក...

14
00:01:24,462 --> 00:01:26,453
...ព័ត៌មានសម្រាប់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។

15
00:01:26,664 --> 00:01:30,794
ម៉ោង 6:45 ហើយមានពពកមួយផ្នែក
ពេលព្រឹកនៅទីនេះ។

16
00:01:31,002 --> 00:01:33,266
ពពកនៅវ៉ាស៊ីនតោនផងដែរ។

17
00:01:33,471 --> 00:01:37,236
លោកប្រធានាធិបតី Nixon បានប្រកាសថាគាត់នឹង
ថ្លែងទៅកាន់ប្រជាជាតិនៅលើ Watergate...

18
00:01:37,441 --> 00:01:39,306
... ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខ។

19
00:01:39,509 --> 00:01:42,137
សុន្ទរកថា​នឹង​ជា​របស់​លោក Nixon
ជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីខែឧសភា។

20
00:01:43,979 --> 00:01:48,006
រឿង​អាស្រូវ​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ការ​លាលែង​ពី​តំណែង
និងខ្វិនបុគ្គលិកសេតវិមាន។

21
00:01:48,217 --> 00:01:51,812
វា​ក៏​បាន​នាំ​ឲ្យ​មាន​ភាព​តានតឹង
ការប្រឈមមុខដាក់គ្នាហើយប្រហែលជា ...

22
00:01:52,021 --> 00:01:54,887
... វិបត្តិរដ្ឋធម្មនុញ្ញ
ជាមួយអ្នកស៊ើបអង្កេតព្រឹទ្ធសភា...

23
00:01:55,090 --> 00:01:57,718
... និងពិសេស
ព្រះរាជអាជ្ញា Watergate ។

24
00:01:57,926 --> 00:02:01,293
សុន្ទរកថាត្រូវបានប្រកាស
បន្ទាប់ពី Gallup Poll បានបង្ហាញ...

25
00:02:01,496 --> 00:02:05,363
...ដែលប្រជាប្រិយភាពរបស់លោក និច្សុន
បានធ្លាក់ដល់ចំណុចទាបបំផុត...

26
00:02:05,566 --> 00:02:08,364
...សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិក
ក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។

27
00:02:20,179 --> 00:02:22,942
ចៅក្រមតុលាការកំពូល,
លោក William O. Douglas...

28
00:02:23,148 --> 00:02:26,117
...បាន​សម្រេច​ប្រឆាំង​នឹង​បណ្តឹង​ឧទ្ធរណ៍
ដោយរដ្ឋបាល...

29
00:02:26,318 --> 00:02:27,979
...សម្រាប់ការស្នាក់នៅតាមដីកា...

30
00:02:28,186 --> 00:02:31,677
...លើការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់អាមេរិកបន្ថែមទៀត
បេសកកម្មនៅកម្ពុជា។

31
00:02:31,889 --> 00:02:34,881
សភាបានគ្រប់គ្រងរួចហើយ
ការទម្លាក់គ្រាប់បែកទាំងនេះខុសច្បាប់...

32
00:02:35,092 --> 00:02:39,358
... ហើយពួកគេគួរតែឈប់តែមួយ
ពេលវេលាប្រចាំសប្តាហ៍នៅថ្ងៃទី ១៥ ខែសីហា។

33
00:03:00,815 --> 00:03:02,806
តោះ​ សារុន!
ទៅពេទ្យ!

34
00:03:21,767 --> 00:03:23,894
ព័ត៌មាន។ ព័ត៌មាន។

35
00:03:24,103 --> 00:03:29,039
អ៊ែរខេមបូឌា សោកស្តាយចំពោះការពន្យារពេលមកដល់
ជើងហោះហើរលេខ 125...

36
00:03:29,240 --> 00:03:32,869
...មកពីបាងកកព្រោះ
នៃអាកាសធាតុអាក្រក់។

37
00:03:54,297 --> 00:03:56,424
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ីមែនទេ?

38
00:03:56,632 --> 00:03:58,895
លោកគ្រូ អ្នកចង់តាក់ស៊ីមែនទេ?
តាក់ស៊ីល្អ។

39
00:04:26,426 --> 00:04:29,485
បិទ​ខ្វាក់​ខ្វាក់​មែន​ទេ?

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,560
អ្វី​ទាំង​អស់​នេះ?

41
00:04:38,603 --> 00:04:40,002
ខ្ញុំសុំទោស។

42
00:04:40,805 --> 00:04:44,172
ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ជា​មេផ្ទះ។
ខ្ញុំ​កំពុង​អភិវឌ្ឍ​ភាពយន្ត​មួយ​ចំនួន។

43
00:04:44,675 --> 00:04:48,235
បើអ្នកស្រែក ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ល្អទេ។

44
00:04:48,445 --> 00:04:50,879
មិនចង់ស្រែកទេ។
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ។

45
00:04:51,081 --> 00:04:54,016
យន្តហោះយឺត គ្មានឡាន។
ខ្ញុំត្រូវជិះតាក់ស៊ីនៅទីនេះ។

46
00:04:54,217 --> 00:04:56,582
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ្វើគឺការងារ។
ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

47
00:05:06,561 --> 00:05:08,893
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​រឿង​នៅ​លើ​ក្បាល​របស់​អ្នក?

48
00:05:11,399 --> 00:05:14,890
វាជាកន្សែងអនាម័យ។
ខ្ញុំបានយកវាទៅត្រាំក្នុងទឹកកក។

49
00:05:16,536 --> 00:05:19,198
លោក Syd Schanberg ។
តើ Pran នៅទីនោះទេ?

50
00:05:21,074 --> 00:05:23,201
ទេ ខ្ញុំទើបតែមកពីព្រលានយន្តហោះ។

51
00:05:24,144 --> 00:05:27,135
អញ្ចឹងបើគាត់ចូលមក
តើអ្នកនឹងប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនៅទីនេះទេ?

52
00:05:27,480 --> 00:05:29,971
ខ្ញុំនឹងនៅ Caf� Central ប្រាប់គាត់។

53
00:05:30,449 --> 00:05:31,438
អរគុណច្រើន។

54
00:05:49,300 --> 00:05:50,494
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?

55
00:05:52,603 --> 00:05:53,466
ចង់បានពងទេ?

56
00:05:53,670 --> 00:05:57,197
ខ្ញុំមិនអាចទេ។ មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា ដួលសន្លប់
ជាមួយនឹងការភ័យខ្លាចនៅពេលអ្នកចំអិនពួកគេ។

57
00:05:57,407 --> 00:05:59,637
- តើអ្នកចង់ញ៉ាំអ្វី?
- តើអ្នកមានអ្វី?

58
00:05:59,842 --> 00:06:01,400
ខ្ញុំមានហាងកាហ្វេមួយរួចរាល់ហើយ។

59
00:06:02,045 --> 00:06:04,410
ខ្ញុំនឹងមាននោះ។ និងថ្នាំអាស្ពីរីនមួយចំនួន។

60
00:06:12,154 --> 00:06:15,714
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំញ៉ាំត្រូវតែមាន
ស្លាប់យ៉ាងពិតប្រាកដ។

61
00:06:15,923 --> 00:06:17,823
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនអាចបរិភោគអយស្ទ័របានទេ។

62
00:06:18,426 --> 00:06:21,361
ខ្ញុំបានអានកន្លែងណាមួយដែលពួកគេដាក់ ...

63
00:06:23,697 --> 00:06:27,326
... ទឹកក្រូចឆ្មាដាក់លើពួកគេ។
គ្រាន់តែធ្វើឱ្យពួកគេភ្ញាក់ផ្អើល។ អ្នកដឹងទេ?

64
00:06:27,534 --> 00:06:28,694
តើមានអ្វីប្លែក?

65
00:06:30,170 --> 00:06:34,606
អយស្ទ័រ​សន្លប់​ក៏​ដូច​ជា
រន្ធត់​ណាស់​ពេល​ភ្ញាក់​ផ្អើល...

66
00:06:48,920 --> 00:06:51,319
-ព្រះអើយ! មើលនេះ។
- តើអ្នកឃើញទេ?

67
00:06:51,521 --> 00:06:52,852
តើវាជាអ្វី? រ៉ុក្កែត?

68
00:06:53,056 --> 00:06:55,752
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ខ្ញុំបានឃើញបុរសម្នាក់ជិះម៉ូតូ។

69
00:07:04,633 --> 00:07:06,066
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។

70
00:07:06,268 --> 00:07:07,826
ខ្ញុំបានទុកសារមួយសម្រាប់អ្នក។

71
00:07:08,037 --> 00:07:10,061
ខ្ញុំមិនបានទទួលវាទេ។ ខ្ញុំបានយកឡានតាក់ស៊ី។

72
00:07:10,271 --> 00:07:13,206
- ពេលនេះមានគ្រោះថ្នាក់ធំហើយ។
- អ្វី?

73
00:07:13,408 --> 00:07:16,775
ខ្ញុំគិតថា អាមេរិកទម្លាក់គ្រាប់បែកធំៗជាច្រើន។
នៅលើទីក្រុងតូច។

74
00:07:17,278 --> 00:07:20,303
- គ្រាប់បែកអាមេរិក? អ្នកប្រាកដទេ?
- ខ្ញុំគិតថាស្លាប់ជាច្រើន។

75
00:07:20,514 --> 00:07:23,005
- មានអ្នកណាដឹងរឿងហ្នឹងទេ?
- គ្មានអ្វីទាំងអស់។

76
00:07:23,984 --> 00:07:25,042
យើងទៅ។

77
00:07:25,319 --> 00:07:27,810
មិនអាចទេឥឡូវនេះ ស៊ីដនី។
គ្រោះថ្នាក់ពេក។

78
00:07:56,180 --> 00:07:57,976
តើអ្នកនឹងទៅណា Schanberg?

79
00:07:59,549 --> 00:08:00,982
អ្នកលឿង.

80
00:08:01,184 --> 00:08:02,446
អ្នកលឿងបានបិទ។

81
00:08:02,652 --> 00:08:06,418
កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា Reeves ។
អ្នកមិនមានអ្វីត្រូវនិយាយអំពីរឿងនេះទេ។

82
00:08:06,623 --> 00:08:10,114
ខ្ញុំ​មាន​សិទ្ធិ​ទៅ​កន្លែង​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​ចូល​ចិត្ត
នៅក្នុងប្រទេសតូចមួយដ៏សោកសៅនេះ។

83
00:08:10,325 --> 00:08:15,228
នោះជាច្បាប់។ អ្នករារាំងខ្ញុំ
បំបែកវិសោធនកម្ម Cooper/Church!

84
00:08:15,431 --> 00:08:18,297
ឡើង Cooper/Church
វិសោធនកម្ម លាហើយ!

85
00:08:20,868 --> 00:08:22,028
តោះ!

86
00:08:32,979 --> 00:08:35,072
ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានដោយរបៀបណា លោក Schanberg?

87
00:08:39,118 --> 00:08:44,021
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកព័ត៌មានអំពីមូលហេតុ
យន្តហោះរបស់ខ្ញុំត្រូវបានពន្យារពេលនៅព្រឹកនេះ។

88
00:08:45,357 --> 00:08:47,551
- យន្តហោះរបស់អ្នកត្រូវបានពន្យារពេល?
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

89
00:08:47,759 --> 00:08:51,058
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ប្រហែលជាវា។
អាកាសធាតុអាក្រក់។ ជើងហោះហើររបស់អ្នក...

90
00:08:51,262 --> 00:08:53,321
អ្នកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីវា?

91
00:08:54,065 --> 00:08:55,123
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

92
00:08:55,599 --> 00:08:56,588
មិនអីទេ។

93
00:08:58,435 --> 00:09:00,926
បន្ទាប់មកខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីស្តាប់អ្វីមួយ ...

94
00:09:01,138 --> 00:09:03,163
... ហើយ​បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​ចង់​មាន​មតិ​មួយ​។

95
00:09:03,540 --> 00:09:07,236
ព្រឹកនេះសម្រាប់ហេតុផលលើសពី
ការគ្រប់គ្រងរបស់នរណាម្នាក់ ...

96
00:09:07,443 --> 00:09:11,539
...ខ្ញុំចំណាយពេលពីរម៉ោងនៅទីក្រុងបាងកក
សម្លឹងមើលស្លាកសញ្ញាខ្សែក្រវ៉ាត់កៅអី។

97
00:09:11,747 --> 00:09:13,305
ទន្ទឹម​នឹង​នេះ ប្រភព​របស់​ខ្ញុំ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា...

98
00:09:13,516 --> 00:09:17,315
...ឧទ្ធម្ភាគចក្រយោធាពីរគ្រឿងកំពុងចុះចត
នៅទីនេះគ្រាន់តែឆ្លងកាត់អាកាសយានដ្ឋាន។

99
00:09:17,886 --> 00:09:21,151
រថយន្ត​សង្គ្រោះ​ពាក់កណ្តាល​នៅ​ភ្នំពេញ​
កំពុងរង់ចាំនៅទីនោះដើម្បីជួបពួកគេ។

100
00:09:21,556 --> 00:09:25,719
ហើយឥឡូវនេះមានពាក្យចចាមអារ៉ាមថា
ទ័ពអាកាសអាមេរិកទម្លាក់គ្រាប់បែក...

101
00:09:25,926 --> 00:09:27,826
...ឬគ្រាប់បែកជាច្រើនគ្រាប់នៅលើអ្នកលឿង។

102
00:09:28,028 --> 00:09:31,191
នោះ​ជា​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធ្វើ​ទេ។
អត្ថាធិប្បាយលើពាក្យចចាមអារ៉ាម។

103
00:09:31,398 --> 00:09:35,458
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ចង់​ដឹង​ថា​តើ​នោះ​ជា​
មូលហេតុ​យន្តហោះ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ពន្យារ​ពេល​!

104
00:09:39,339 --> 00:09:40,306
គ្មានយោបល់ទេ។

105
00:09:41,274 --> 00:09:42,434
សម្លាប់ប៉ុន្មាននាក់?

106
00:09:45,511 --> 00:09:46,808
របួសប៉ុន្មាននាក់?

107
00:09:52,384 --> 00:09:55,113
សូមអរគុណចំពោះការសហការរបស់អ្នក,
ឧត្តមសេនីយ Reeves ។

108
00:09:57,388 --> 00:10:01,620
ពេលខ្ញុំដករឿងនេះចេញ ខ្ញុំនឹងធ្វើ
គ្មានការសង្ស័យនឹងដកស្រង់អ្នកពេញលេញទេ!

109
00:10:44,497 --> 00:10:45,623
ខ្ញុំសុំទោស។

110
00:10:46,198 --> 00:10:48,166
នេះ​គ្រាន់​តែ​មិន​ល្អ​គ្រប់​គ្រាន់។

111
00:10:48,367 --> 00:10:50,358
នេះជារឿងធំ...

112
00:10:50,570 --> 00:10:54,801
...រឿងសំខាន់ អ្នកយល់ទេ?
យើងត្រូវចុះទៅទីនោះ!

113
00:10:55,006 --> 00:10:57,099
- ខ្ញុំដឹងប៉ុន្តែ ...
- ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឮ "ទេ"!

114
00:10:57,309 --> 00:10:59,300
ខ្ញុំចង់ចុះទឹកទន្លេ!

115
00:10:59,511 --> 00:11:01,239
យើងគួរតែទៅទីនោះឥឡូវនេះ!

116
00:11:13,623 --> 00:11:14,954
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។

117
00:11:17,527 --> 00:11:19,017
រាត្រីសួស្តី ស៊ីដនី។

118
00:11:28,136 --> 00:11:29,898
- សារ?
- ទេលោក។

119
00:11:30,438 --> 00:11:31,427
ទេលោក។

120
00:11:33,474 --> 00:11:36,705
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​ហើយ។
ថ្ងៃធ្ងន់ហើយខ្ញុំត្រូវទៅ។

121
00:11:36,911 --> 00:11:39,378
តោះជួបគ្នាម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ អូខេ?

122
00:11:39,579 --> 00:11:40,944
- លោក Bob?
- ជួបគ្នា។

123
00:11:41,414 --> 00:11:42,381
លោក Bob?

124
00:11:43,483 --> 00:11:45,474
សួស្តី ស៊ីដនី។ រាត្រីសួស្តី ស៊ីដនី។

125
00:11:45,685 --> 00:11:48,881
- ស្តាប់ខ្ញុំមិនអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ។
- អ្នកអាចនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

126
00:11:49,088 --> 00:11:52,057
ស្ថានទូត​មាន​ការ​រង្គោះរង្គើ។
ទទួលបានព័ត៌មានពីមន្ត្រីសារព័ត៌មាន។

127
00:11:52,257 --> 00:11:54,555
កុំ​ចាប់​ផ្ដើម​ជេរ​ប្រមាថ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។

128
00:11:56,862 --> 00:11:58,488
រាត្រីសួស្តី ស៊ីដនី។

129
00:11:59,397 --> 00:12:00,864
មិនអីទេ រាត្រីសួស្តី។

130
00:12:06,337 --> 00:12:08,201
តើអ្នកធ្លាប់លឺពីកំហុសអ្នកបើកយន្តហោះទេ?

131
00:12:08,405 --> 00:12:09,895
កុំព្យូទ័រដំណើរការខុសប្រក្រតី?

132
00:12:10,340 --> 00:12:12,240
ពួក​គេ​បាន​វាយ​លុក​លើ​កូអរដោណេ។

133
00:12:12,442 --> 00:12:16,208
យន្តហោះ B-52 មួយគ្រឿងបានធ្លាក់ចុះ
បន្ទុកទាំងមូលនៅលើអ្នកលឿង។

134
00:12:17,947 --> 00:12:20,643
មានភ្លើងសញ្ញាផ្ទះ
នៅកណ្តាលទីក្រុង។

135
00:12:22,251 --> 00:12:24,242
- ជនរងគ្រោះ?
- អ្នកនឹងត្រូវបានសង្ខេបនៅថ្ងៃស្អែក។

136
00:12:24,453 --> 00:12:29,151
យើងប៉ាន់ប្រមាណថាមានយោធាចំនួន 55 នាក់
អ្វីមួយដូចជាជនស៊ីវិល 35 នាក់។

137
00:12:30,592 --> 00:12:31,820
ប៉ុន្មាន?

138
00:12:34,229 --> 00:12:37,026
ខ្ញុំលឺថាវាមានរាប់រយ។
កុំដកស្រង់ខ្ញុំពីរឿងនោះ។

139
00:12:37,231 --> 00:12:40,496
តើនឹងមានការបង្ហូរឈាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

140
00:12:40,701 --> 00:12:43,795
តើខ្មែរក្រហមវាយលុកទីក្រុងនៅពេលណា?

141
00:12:44,271 --> 00:12:46,966
តើ​នឹង​មាន​ការ​បង្ហូរ​ឈាម​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច​ដែរ​ឬ​ទេ...?

142
00:12:49,676 --> 00:12:51,871
ស្រាបៀរ! យើងមិនមានរឿងនេះទេ។
រយៈពេលបួនសប្តាហ៍។

143
00:12:52,278 --> 00:12:54,178
New York Times ប្រហែលជា
បានហោះចូល។

144
00:12:54,781 --> 00:12:58,181
- ពួកគេទុកវានៅក្នុងឈុតរបស់ពួកគេ។
- យើងទទួលបាន cellar មួយ។ ដឹងអត់?

145
00:12:58,383 --> 00:13:00,851
ជនជាតិអាមេរិកយកខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំង។

146
00:13:01,053 --> 00:13:05,853
កុំរឹងរូសលើបុរស។ គាត់គ្រាន់តែ
ព្យាយាមឡើងដល់កំពូលនៃគំនរ។

147
00:13:06,057 --> 00:13:09,652
យើងគ្រាន់តែត្រូវចំណាយបន្ថែមទៀតដើម្បីទទួលបាន
telexes របស់យើងទៅកំពូលនៃ heap ។

148
00:13:09,860 --> 00:13:12,385
បុរស​នោះ​ទើប​តែ​ទិញ​ស្រាបៀរ​ឲ្យ​អ្នក។
ឥឡូវនេះផឹក។

149
00:13:12,596 --> 00:13:13,654
- រីករាយ។
- រីករាយ, ស៊ីដ។

150
00:13:13,864 --> 00:13:15,854
- សូមរីករាយជាមួយវា។
- បិទដើម្បីមើលប្រតិបត្តិករ telex?

151
00:13:16,066 --> 00:13:18,466
- ញូវយ៉កថែមស៍ចូលគេងលឿន។
-ប្រាកដណាស់!

152
00:13:20,203 --> 00:13:22,967
ខ្មែរក្រហមពេលថ្ងៃលិច

153
00:13:24,374 --> 00:13:26,807
Yanks ទាំងអស់នៅសមុទ្រ ...

154
00:13:30,646 --> 00:13:32,739
- មិនអីទេ?
- អាចទៅរួចណាស់។

155
00:13:33,916 --> 00:13:35,382
តោះ!

156
00:13:43,391 --> 00:13:44,880
នេះគឺជាការងារដ៏ល្អ។

157
00:14:21,525 --> 00:14:23,082
- ប៉ុន្មាន?
- រយហាសិប។

158
00:14:30,433 --> 00:14:31,422
មួយរយ!

159
00:14:37,472 --> 00:14:38,939
- មិនអីទេ?
- មិនអីទេ។

160
00:14:46,781 --> 00:14:48,476
រីករាយ​ណាស់​លោក​ប្រាន។

161
00:15:47,235 --> 00:15:49,896
- តើគាត់និយាយអ្វី?
- គាត់ចង់ឱ្យអ្នកមើលគ្រួសាររបស់គាត់។

162
00:15:50,103 --> 00:15:54,540
ដើម្បីថតរូបនិងជួយគាត់
ដោយសារតែកូនរបស់គាត់បានរងរបួស។

163
00:16:21,065 --> 00:16:23,158
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលនាងកំពុងនិយាយ។

164
00:16:25,469 --> 00:16:26,959
នាងត្រូវការជំនួយ។

165
00:16:30,907 --> 00:16:33,535
ហាងរបស់នាងត្រូវបានបំផ្លាញកាលពីយប់មិញ។

166
00:16:34,744 --> 00:16:36,177
ប្តីរបស់នាងបានសម្លាប់។

167
00:16:36,379 --> 00:16:37,606
គ្រាប់បែកប៉ុន្មាន?

168
00:16:39,548 --> 00:16:40,810
នាងមិនដឹងទេ។

169
00:16:41,917 --> 00:16:43,942
តើនាងដឹងថាមន្ទីរពេទ្យនៅឯណាទេ?

170
00:16:45,721 --> 00:16:47,051
"គ្រាន់តែនៅទីនោះ។"

171
00:16:53,361 --> 00:16:55,591
នាងចង់ដឹង,
"តើមាននរណាម្នាក់ចាប់អ្នកបើកយន្តហោះទេ?"

172
00:16:58,231 --> 00:17:01,029
លោកគ្រូចង់ទិញទេ?
លោកគ្រូចង់ទិញទេ?

173
00:17:01,401 --> 00:17:04,632
-មួយដុល្លារ? តើអ្នកចង់ទិញទេ?
- ខ្ញុំចេញពីខ្សែភាពយន្ត។ ខ្ញុំសុំទោស។

174
00:17:05,804 --> 00:17:08,773
សួរនាងថានាងមានកូនប៉ុន្មាននាក់?
នៅក្នុងគ្រួសាររបស់នាង។

175
00:17:10,042 --> 00:17:10,906
"ប្រាំ។"

176
00:17:11,377 --> 00:17:13,811
ប្តីរបស់នាងត្រូវបានសម្លាប់រួចហើយ។

177
00:17:18,116 --> 00:17:19,378
តើនេះជាអ្វី?

178
00:17:19,851 --> 00:17:21,614
តើ​អ្នក​ទាំង​នេះ​មាន​អ្វី​នៅ​ទី​នេះ?

179
00:17:26,957 --> 00:17:29,858
នៅក្នុងឡានជីបអ្នកទោស។
អ្នកទោសខ្មែរក្រហម។

180
00:17:52,981 --> 00:17:54,971
ពួក​គេ​សម្លាប់​អ្នក​ភូមិ​ជា​ច្រើន។

181
00:17:55,349 --> 00:17:57,909
នាង​និយាយ​ថា ខ្មែរក្រហម​ត្រាំ​ក្រណាត់
នៅក្នុងសាំង...

182
00:17:58,118 --> 00:18:00,143
... ហើយរុញពួកគេចុះ
បំពង់កអ្នកភូមិ...

183
00:18:00,354 --> 00:18:02,345
... រួច​ដាក់​ភ្លើង​ឲ្យ​ឆេះ។

184
00:18:02,589 --> 00:18:03,748
ភាពយន្ត! គ្មានខ្សែភាពយន្តទេ!

185
00:18:03,957 --> 00:18:05,447
ខ្ញុំដឹងថាមិនមានខ្សែភាពយន្តទេ។

186
00:18:05,658 --> 00:18:06,784
គ្មានកាមេរ៉ា!

187
00:18:08,061 --> 00:18:09,119
គ្មានកាមេរ៉ា!

188
00:18:09,462 --> 00:18:10,656
មិនអីទេ។

189
00:18:13,632 --> 00:18:15,065
គ្រាន់តែយកវាទៅងាយស្រួល។

190
00:18:21,039 --> 00:18:22,596
ប្រាប់​គេ​ថា​យើង​ជា​អ្នក...

191
00:18:32,282 --> 00:18:33,681
មក! ចូល!

192
00:19:17,857 --> 00:19:19,484
ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ។

193
00:19:20,925 --> 00:19:23,325
ខ្ញុំជាអ្នកនាំអ្នកមកទីនេះ។

194
00:19:24,095 --> 00:19:26,325
គេ​ចោទ​ខ្ញុំ ហើយ​គេ​ចាប់​ខ្ញុំ។

195
00:19:26,898 --> 00:19:29,389
តើ​គេ​អាច​ចាប់​អ្នក​ដោយ​របៀប​ណា?
អ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួនរួចហើយ។

196
00:19:30,901 --> 00:19:32,892
គេ​ទូរស័ព្ទ​មក​ភ្នំពេញ​អំពី​ខ្ញុំ។

197
00:19:42,245 --> 00:19:43,735
ខ្ញុំចង់បានបារីខ្លះ។

198
00:19:45,915 --> 00:19:47,382
ហើយខ្ញុំត្រូវការការលេចធ្លាយ។

199
00:19:50,552 --> 00:19:52,543
តើអ្នកនឹងប្រាប់ពួកគេថាខ្ញុំត្រូវការថើបទេ?

200
00:20:16,709 --> 00:20:18,198
គាត់​បាន​និយាយ​ថា "មិន​មាន​ការ​ក្រហាយ​" ។

201
00:20:20,045 --> 00:20:21,171
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

202
00:20:21,713 --> 00:20:23,578
នោះ​មិន​មែន​ជា​ការ​សោកសៅ​។

203
00:20:28,086 --> 00:20:30,316
ខ្ញុំមានរឿងអាស្រូវនេះគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

204
00:20:30,988 --> 00:20:32,979
ខ្ញុំមានរឿងចង់ទៅញូវយ៉ក!

205
00:20:38,228 --> 00:20:39,525
កុំទៅចោលខ្ញុំអី!

206
00:20:50,406 --> 00:20:51,668
ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីអ្នកទេ។

207
00:22:00,502 --> 00:22:02,902
គេ​នាំ​អង្គភាព​សារព័ត៌មាន​ទាំង​មូល!

208
00:22:03,105 --> 00:22:06,437
គេចង់អនាម័យរឿងហ្នឹង!
តិរច្ឆាន!

209
00:22:16,883 --> 00:22:19,010
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ។

210
00:22:19,252 --> 00:22:20,913
ខ្ញុំកំពុងដើរចេញពីទីនេះ។

211
00:22:21,121 --> 00:22:23,452
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?
វាយក្បាលខ្ញុំចោល?

212
00:22:23,722 --> 00:22:26,714
អ្នកមានឧត្តមសេនីយ៍នៅទីនោះ
នេះជាលិខិតឆ្លងដែនអាមេរិក...

213
00:22:26,926 --> 00:22:28,860
... ហើយខ្ញុំកំពុងដើរចេញពីទីនេះ!

214
00:22:31,630 --> 00:22:34,894
- គាត់ចង់ទទួលបានមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់។
- បន្ទាប់មកយកគាត់ទៅ! ទទួលគាត់!

215
00:22:43,307 --> 00:22:47,437
ខ្ញុំសុំទោស ពួកយើងមិនអាចបង្ហាញអ្នកបានទេ។
ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកតិចតួចនៅក្នុងទីក្រុងខ្លួនឯង។

216
00:22:47,644 --> 00:22:49,441
វានៅតែជាតំបន់ហាមឃាត់។

217
00:22:49,646 --> 00:22:51,909
ឥឡូវនេះ បើក្រឡេកមើលទន្លេ...

218
00:22:52,114 --> 00:22:55,049
...អ្នកនឹងឃើញមុខតំណែងដែលកាន់ដោយ
ខ្មែរក្រហម...

219
00:22:55,251 --> 00:22:57,048
... ដែលបានផ្លាស់ទៅទីនោះ
ប៉ុន្មានថ្ងៃកន្លងមកនេះ។

220
00:22:57,253 --> 00:23:00,484
ប៉ុន្តែ​កងទ័ព​សាធារណរដ្ឋ​កម្ពុជា។
កំពុងផ្លាស់ទីលើពួកគេ។

221
00:23:00,690 --> 00:23:04,181
ពួកគេនឹងមាន K.R. ចេញ
មុនពេលអ្នកអាចនិយាយថា "Jack Robinson" ។

222
00:23:05,093 --> 00:23:06,788
ចូលទៅក្នុងចង្រ្កានឥឡូវនេះ!

223
00:23:07,095 --> 00:23:10,552
ទេ Schanberg! អ្នកបានមកលើទូកមួយ
អ្នកត្រឡប់ទៅលើទូកវិញ!

224
00:23:10,764 --> 00:23:12,959
វាមិនបញ្ឈប់រឿងរបស់ខ្ញុំទេ!

225
00:23:15,703 --> 00:23:16,635
តើនេះជាអ្វី?

226
00:23:16,837 --> 00:23:19,863
ប្រសិនបើអ្នកមិននៅទីនេះទេ
ខ្ញុំនឹងមិនចុះនៅទីនេះទេ។

227
00:23:20,074 --> 00:23:22,974
ហើយខ្ញុំមិនចង់នៅទីនេះទេ!
តើវាល្អធ្វើអ្វី?

228
00:23:23,176 --> 00:23:25,007
បើមានអ្នកណាធ្លាប់អានរឿងនេះ...

229
00:23:25,211 --> 00:23:27,907
... អ្នក​នឹង​មិន​អាច​មើល​ពួក​គេ​
នៅមុខ!

230
00:24:08,083 --> 00:24:09,276
អរុណសួស្តី។

231
00:24:10,118 --> 00:24:11,107
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

232
00:24:13,087 --> 00:24:14,611
ម៉ោងប្រាំមួយ។

233
00:24:16,057 --> 00:24:16,955
ស៊ី។

234
00:24:17,158 --> 00:24:18,385
Telex សម្រាប់អ្នក។

235
00:24:19,026 --> 00:24:20,493
តើអ្នកបានទៅ telex ទេ?

236
00:24:22,896 --> 00:24:24,261
យើងបង្កើតទំព័រមុខ។

237
00:24:24,464 --> 00:24:25,431
ប្រាកដ។

238
00:24:27,533 --> 00:24:29,592
យើងត្រូវតែធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ។

239
00:24:37,575 --> 00:24:40,169
ប្រពន្ធខ្ញុំបារម្ភណាស់។

240
00:24:40,812 --> 00:24:44,407
នាងគិតថាអ្នកកាសែតបរទេសទាំងអស់។
នឹងចាកចេញពីប្រទេសកម្ពុជា។

241
00:24:45,917 --> 00:24:47,349
អញ្ចឹងប្រាន...

242
00:24:48,552 --> 00:24:52,955
... ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្ងង់ដែលព្យាយាម
គ្របដណ្តប់សង្រ្គាមនេះពីតុមួយនៅទីក្រុងបាងកក។

243
00:24:54,391 --> 00:24:57,484
ហើយនាងបាននិយាយថាប្រសិនបើសង្គ្រាម
បន្តដូចនេះ...

244
00:24:57,694 --> 00:24:59,855
... អនាគតអាចអាក្រក់ណាស់។

245
00:25:01,731 --> 00:25:03,028
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

246
00:25:06,101 --> 00:25:07,432
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

247
00:25:09,938 --> 00:25:11,303
ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។

248
00:25:14,076 --> 00:25:16,043
- សារុន ចុះក្រោម?
- ប្រាកដ។

249
00:25:17,278 --> 00:25:18,677
តោះទៅ។

250
00:25:19,647 --> 00:25:20,614
មិនអីទេ។

251
00:25:26,886 --> 00:25:28,183
កុំត្រឡប់ទៅដេក។

252
00:25:28,388 --> 00:25:29,480
ខ្ញុំនឹងមិន។

253
00:25:38,464 --> 00:25:40,694
K.R. កំពុងធ្វើការជំរុញ
សម្រាប់ផ្លូវអាកាសយានដ្ឋាន។

254
00:25:40,899 --> 00:25:42,924
បើគេកាត់
ទីក្រុងអាចបាត់បង់។

255
00:25:43,135 --> 00:25:46,570
យើង​បំផ្លើស​មនុស្ស​ទាំងនេះ​។ "អ្នកនឹងក្លាយជា
មិនអីទេជាមួយយើង" យើងនិយាយ។

256
00:25:46,771 --> 00:25:49,035
ឥឡូវ​មើល​រឿង​រញ៉េរញ៉ៃ​ទាំង​អស់​នេះ!

257
00:25:56,246 --> 00:25:59,477
នៅអាមេរិក គ្រប់គ្នាមានឡានល្អ។

258
00:26:01,718 --> 00:26:04,083
គាត់​សួរ​អ្នក​ថា​អ្នក​បើក​ឡាន​អ្វី?
នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

259
00:26:04,286 --> 00:26:07,346
ខ្ញុំអត់មានឡាននៅអាមេរិកទេ
មានតែរថយន្ត Mercedes នៅទីនេះ។

260
00:26:07,556 --> 00:26:09,751
Mercedes លេខមួយ!

261
00:26:10,292 --> 00:26:12,817
សួរគាត់ពីកន្លែងដែលគាត់បានរៀន
ដើម្បីនិយាយភាសាអង់គ្លេសរបស់គាត់។

262
00:26:15,797 --> 00:26:18,265
ទីប្រឹក្សាអាមេរិកជាមួយអង្គភាពរបស់គាត់។
បង្រៀនគាត់។

263
00:26:18,466 --> 00:26:20,525
Mercedes, លេខមួយ, យល់ព្រម?

264
00:26:58,803 --> 00:26:59,861
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

265
00:27:00,070 --> 00:27:03,095
គាត់​ថា គាត់​គិត​ទាំង​អស់
ប្រជាជនអាមេរិកបានចាកចេញហើយ។

266
00:27:03,740 --> 00:27:05,674
ផលិតនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

267
00:27:09,179 --> 00:27:10,203
តើយើងឈ្នះទេ?

268
00:27:11,113 --> 00:27:13,206
ទេ អ្នកមិនឈ្នះទេ។

269
00:27:13,415 --> 00:27:14,746
តើយើងគួរធ្វើអ្វី?

270
00:27:14,950 --> 00:27:18,181
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកត្រូវប្រាកដថាពួកគេមិនធ្វើ
កាត់ផ្លូវអាកាសយានដ្ឋាន។

271
00:27:21,155 --> 00:27:23,487
ផ្នែកទីមួយបានមក
តាមផ្លូវជាតិលេខ៣៦។

272
00:27:24,158 --> 00:27:27,855
និងទីពីរ
ចុះមកតាមផ្លូវលេខ២៦។

273
00:27:28,062 --> 00:27:30,552
ខ្មែរក្រហមនឹងចុះមកផ្លូវលេខ៣។

274
00:27:30,997 --> 00:27:32,430
គាត់​មិន​ដឹង​ប៉ុន្មាន​ទេ។

275
00:27:32,632 --> 00:27:34,623
ពួកគេរំពឹងថានឹងមានការវាយប្រហារនៅថ្ងៃនេះ។

276
00:27:34,835 --> 00:27:36,325
- តើមេបញ្ជាការរបស់អ្នកនៅឯណា?
- ភ្នំពេញ។

277
00:27:36,536 --> 00:27:37,935
- ហេតុអ្វីបានជានៅទីនោះ?
- មិនដឹង។

278
00:27:38,138 --> 00:27:40,071
តើអ្នកមានកាំភ្លើងត្បាល់ប៉ុន្មានគ្រាប់...?

279
00:27:54,486 --> 00:27:58,081
Rockoff, យកលារបស់អ្នកចេញនៅទីនេះ!
ចេញពីទីនេះ!

280
00:28:00,724 --> 00:28:02,988
មក យើង​នាំ​គាត់​ចេញ​ពី​ទីនេះ!

281
00:28:30,684 --> 00:28:32,015
- ចុយនេះ!
- គេដកខ្លួនចេញ?

282
00:28:32,219 --> 00:28:34,153
ខ្ញុំមិនសប្បាយចិត្តនៅទីនេះទេ ស៊ីដ។

283
00:28:34,355 --> 00:28:36,255
ចន ខ្ញុំនឹងចាកចេញ។

284
00:28:36,524 --> 00:28:38,081
ស៊ីដ មក!

285
00:28:38,424 --> 00:28:39,413
មក!

286
00:28:53,005 --> 00:28:54,472
ស៊ីដនី យ៉ាងនេះ!

287
00:29:15,791 --> 00:29:17,588
ស៊ីដនី មើល! ខ្មែរក្រហម!

288
00:30:07,171 --> 00:30:10,106
នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង​វ៉ាស៊ីនតោន​
ឯកអគ្គរាជទូតកម្ពុជា...

289
00:30:10,307 --> 00:30:13,207
... នៅក្នុងសុន្ទរកថាទៅកាន់
Washington Press Club បាននិយាយថា:

290
00:30:13,409 --> 00:30:16,310
"តោះប្រឈមមុខនឹងវាអ្នកយក
ប្រយោជន៍​របស់​យើង»។

291
00:30:16,512 --> 00:30:17,410
ខ្ញុំមិនអាចញ៉ាំបានទេ។

292
00:30:17,614 --> 00:30:22,449
«ឯងឆ្លាតជាងយើងទៅទៀត។
អ្នក​បាន​ជំរុញ​យើង​ឱ្យ​ចូល​ក្នុង​ការ​ប្រយុទ្ធ​គ្នា​នេះ»។

293
00:30:23,185 --> 00:30:26,245
ពិត​ជា​ខ្មែរក្រហម
ក្រុម​បះបោរ​នៅ​កម្ពុជា...

294
00:30:26,455 --> 00:30:29,618
... បានរឹតបន្តឹងចិញ្ចៀនរបស់ពួកគេ។
ជុំវិញរាជធានីភ្នំពេញ...

295
00:30:29,825 --> 00:30:33,419
...ឥឡូវហើមប្រហែលពីរលាន
ជនភៀសខ្លួនពីការប្រយុទ្ធ។

296
00:30:33,628 --> 00:30:37,860
សេចក្តីរាយការណ៍ពីកងទ័ពរដ្ឋាភិបាលនិយាយ
ស្ថានភាព​នៅ​ទីវាល​គឺ​អាក្រក់​ណាស់​...

297
00:30:38,065 --> 00:30:41,398
... ដែលទាហានកំពុងមាន
ស៊ីផុនហ្គាសពីឡានជីបទៅឡានជីប...

298
00:30:41,602 --> 00:30:45,560
... ដើម្បីអាចទទួលបាន
អ្នករបួសត្រឡប់ទៅរាជធានីវិញ។

299
00:31:05,790 --> 00:31:07,587
មិនមានអគ្គិសនីទៀតទេ។

300
00:31:40,854 --> 00:31:43,482
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំទទួលបានសារមួយ។
ដើម្បីព្យាយាមចរចា។

301
00:31:43,691 --> 00:31:45,659
អញ្ចឹងវាយឺតពេលហើយ!

302
00:31:45,859 --> 00:31:48,191
អាឡាន ប្រទេសនេះបែកគ្នាហើយ។

303
00:31:48,395 --> 00:31:52,194
យើង​ដាក់​កប៉ាល់​នេះ​ទៅ​សមុទ្រ ហើយ​វា​ក៏​បែក
ចិត្ត​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ជួយ​វា​ត្រឡប់​ទៅ​កំពង់ផែ​វិញ​ទេ។

304
00:31:52,398 --> 00:31:53,490
ច្រកណាមួយ។

305
00:31:54,667 --> 00:31:58,467
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ខឹង​គឺ​ប្រទេស​នេះ។
មានចំណុចខ្សោយ និងចំណុចខ្លាំង...

306
00:31:58,671 --> 00:32:02,231
... ហើយយើងមិនបានធ្វើអ្វីសោះ
ប៉ុន្តែលេងចំពោះកំហុស។

307
00:32:04,943 --> 00:32:07,935
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងខូច
រីករាយដែលបានចេញពីទីនេះ។

308
00:32:08,146 --> 00:32:12,878
រឿងនេះអូសបន្លាយយូរពេកហើយ។
វាបញ្ចប់ដោយភាពផ្អែមល្ហែម និងពន្លឺ។

309
00:32:13,084 --> 00:32:15,348
បន្ទាប់ពីខ្មែរក្រហម
ធ្លាប់ឆ្លងកាត់...

310
00:32:15,553 --> 00:32:18,521
... ពួកគេនឹងមិនពិតប្រាកដទេ។
ស្រឡាញ់ចំពោះជនជាតិលោកខាងលិច។

311
00:32:20,657 --> 00:32:23,592
- តើអ្នកចង់បាននេះនៅឯណា?
- នៅលើឥដ្ឋ។ កន្លែងណាក៏បាន។

312
00:32:23,793 --> 00:32:27,388
- លោក Schanberg...
- អូ ព្រះគ្រីស្ទ ជាទីពឹងរបស់ខ្ញុំ! ប្រាំមួយ។

313
00:32:27,597 --> 00:32:28,858
ឌិត ប្រាន និងក្រុមគ្រួសារ។

314
00:32:29,064 --> 00:32:30,088
ត្រូវហើយ។

315
00:32:31,433 --> 00:32:36,268
“ជំរាបសួរ គ្រួសារខ្ញុំ និងខ្ញុំកំពុងរៀបចំផែនការ
វិស្សមកាលទេសចរណ៍អាស៊ីអាគ្នេយ៍...

316
00:32:36,472 --> 00:32:41,204
... ហើយរំពឹងពីរសប្តាហ៍
ដំណើរកំសាន្តនៅកម្ពុជា។

317
00:32:41,843 --> 00:32:45,176
សូមផ្ញើដំណើរកំសាន្ត
ព័ត៌មាន និងខិត្តប័ណ្ណ?

318
00:32:45,379 --> 00:32:47,676
សូមអរគុណទុកជាមុន,
Wendell Payne ។

319
00:32:47,881 --> 00:32:50,782
Wendell រស់នៅ Wisacky,
រដ្ឋ South Carolina ។

320
00:32:51,952 --> 00:32:53,112
ចុះការលើកយន្តហោះវិញ?

321
00:32:53,320 --> 00:32:54,878
យើងយកវាទៅជាមួយ។

322
00:32:55,756 --> 00:32:59,088
- មនុស្សនឹងស្រេកឃ្លានស្លាប់។
- ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែតើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន?

323
00:32:59,291 --> 00:33:01,657
មើល ប្រហែលជាមានការបង្ហូរឈាមនៅទីនេះ។

324
00:33:02,962 --> 00:33:06,727
សូមអភ័យទោសចំពោះកំហុសប៉ុន្តែយើង
មិនថាយើងស្នាក់នៅឬយើងរស់នៅ។

325
00:33:18,208 --> 00:33:21,666
ជំរាបសួរ ការចាកចេញពីកប៉ាល់លិចនៅពេលនោះ
យើងជា Carver?

326
00:33:26,749 --> 00:33:31,118
លោកប្រធានាធិបតី Ford នៅក្នុងគោលនយោបាយការបរទេសរបស់គាត់។
សុន្ទរកថា​ដែល​ស្ទើរតែ​មិន​សំដៅ​ដល់​ប្រទេស​កម្ពុជា...

327
00:33:31,320 --> 00:33:35,255
... លើក​លែង​តែ​និយាយ​ថា​ឥឡូវ​នេះ
វាប្រហែលជាយឺតពេលហើយ។

328
00:33:50,671 --> 00:33:52,229
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំយឺតហើយ។

329
00:33:52,439 --> 00:33:53,701
តើអ្នកបានទៅណា?

330
00:33:54,041 --> 00:33:56,770
- ពួកគេបញ្ឈប់ខ្ញុំដោយសារតែបម្រាមគោចរ។
- បម្រាមគោចរ ហ៎?

331
00:33:56,976 --> 00:33:58,603
បាទ។ ខ្ញុំសុំទោស។

332
00:34:01,147 --> 00:34:04,604
ចាប់ផ្តើមលើរឿងនេះ។
ប្រាប់​ពួក​គេ​ឱ្យ​ចាប់​ផ្តើ​ម​ចេញ​នេះ​ចេញ ...

333
00:34:04,817 --> 00:34:08,514
... ប៉ុន្តែសង្កត់កថាខណ្ឌពីរចុងក្រោយ។
ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ការ​កែ​តម្រូវ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​មួយ​ម៉ោង។

334
00:34:09,755 --> 00:34:13,747
ពួកគេមិនបញ្ជូនថ្ងៃនេះទេ។
ឧបករណ៍បញ្ជូននៅកំបូលបានបុក។

335
00:34:15,426 --> 00:34:17,792
គេថាម៉ោង៦ល្ងាច យើងអាចដាក់ឯកសារ។

336
00:34:17,995 --> 00:34:19,428
6 ល្ងាច

337
00:34:21,065 --> 00:34:24,431
តើអ្នកគិតថានេះជាអ្វី?
ទស្សនាវដ្តីប្រចាំខែ?

338
00:34:24,634 --> 00:34:26,625
នេះគឺជាកាសែត។

339
00:34:29,606 --> 00:34:31,335
ចុះ​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក​វិញ?

340
00:34:34,109 --> 00:34:36,976
បាទ ប្រាកដ។ យើងអាចដាក់ឯកសារ
ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនៅថ្ងៃស្អែក។

341
00:34:46,454 --> 00:34:48,854
ខ្ញុំបានបញ្ចប់នៅ
ស្ថានទូតអាមេរិកកាលពីម្សិលមិញ។

342
00:34:50,091 --> 00:34:50,955
ដំណឹងល្អ?

343
00:34:51,159 --> 00:34:52,955
ទេមិនមែនជាដំណឹងល្អទេ។

344
00:34:58,966 --> 00:35:01,695
ពួកគេនិយាយថាពេលណា
កន្លែងនេះឡើង...

345
00:35:05,104 --> 00:35:08,699
... ពួកគេគិតច្រើនណាស់។
នឹងត្រូវសម្លាប់។ មនុស្សជាច្រើន។

346
00:35:09,942 --> 00:35:13,604
ខ្ញុំបានរៀបចំសម្រាប់ការជម្លៀស
របស់អ្នក និងគ្រួសាររបស់អ្នក។

347
00:35:16,448 --> 00:35:18,882
ដូច្នេះឥឡូវនេះវាអាស្រ័យលើអ្នក។
តើអ្នកចង់ធ្វើអ្វី?

348
00:35:21,385 --> 00:35:23,410
តើអ្នកចង់ស្នាក់នៅទេ?
ឬចាកចេញ?

349
00:35:32,128 --> 00:35:33,152
ហើយចុះអ្នកវិញ?

350
00:35:34,364 --> 00:35:36,229
នោះមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។

351
00:35:42,170 --> 00:35:44,900
តើអ្នកចង់ស្នាក់នៅ,
ឬអ្នកចង់ចាកចេញ?

352
00:35:48,477 --> 00:35:49,670
ខ្ញុំដឹង។

353
00:35:50,444 --> 00:35:52,071
អ្នកស្រឡាញ់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

354
00:35:56,350 --> 00:35:59,250
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ក៏​ជា​អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​ដែរ។

355
00:35:59,953 --> 00:36:01,443
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

356
00:36:16,635 --> 00:36:20,297
មិនអីទេ យើងមិនមានទេ។
ដើម្បីសម្រេចចិត្តឥឡូវនេះ។

357
00:36:20,505 --> 00:36:21,870
ងាយស្រួល។

358
00:36:26,911 --> 00:36:30,004
ប៉ុន្តែយើងនឹងត្រូវតែបង្កើតរបស់យើង។
ឆាប់យល់ហើយមែនទេ?

359
00:37:42,912 --> 00:37:45,607
មិនអីទេ នេះគឺវា!
តើជាន់នេះច្បាស់ទេ?

360
00:37:46,882 --> 00:37:48,577
នេះជាការពិនិត្យចុងក្រោយ។

361
00:37:51,453 --> 00:37:54,013
ពិនិត្យចុងក្រោយ។ នេះជាការពិនិត្យចុងក្រោយ!

362
00:38:00,628 --> 00:38:02,118
លោក Kincaid មិននៅទីនេះទេ។

363
00:38:02,430 --> 00:38:05,489
លោក Kincaid បានទៅ។
អ្នករក្សាលុយរបស់លោក Kincaid ។

364
00:38:05,932 --> 00:38:07,729
ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅឥឡូវនេះ!

365
00:38:08,168 --> 00:38:09,760
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចាកចេញឥឡូវនេះ!

366
00:38:09,970 --> 00:38:12,063
អ្នកនឹងមិនឃើញលោក Kincaid ទៀតទេ!

367
00:38:25,517 --> 00:38:27,712
អូខេ អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូល!

368
00:38:30,889 --> 00:38:34,187
តើអ្នកមាន Pran នៅទីនេះទេ?
តើអ្នកមាន Pran នៅទីនោះទេ?

369
00:38:34,391 --> 00:38:37,019
- ហើយប្រពន្ធរបស់គាត់?
- បាទ លោកយាយ។

370
00:38:37,227 --> 00:38:40,458
- គេចូលហើយឬនៅ?
- អត់ទេ លោកមិនទាន់មកដល់ទេ។

371
00:38:53,642 --> 00:38:55,405
តើអ្នកបានឃើញ Pran ទេ?

372
00:38:55,610 --> 00:38:56,599
ទេ ខ្ញុំមិនមានទេ។

373
00:38:57,379 --> 00:38:58,403
តើគាត់នៅឯណា?

374
00:39:02,416 --> 00:39:04,213
មែនហើយ វាជាការពិត។

375
00:39:09,723 --> 00:39:11,212
ពួកគេនឹងនឹកវា។

376
00:39:11,991 --> 00:39:14,516
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនពិនិត្យមើលជុំវិញ
ម្ខាងទៀត?

377
00:39:15,195 --> 00:39:18,221
ប្រសិន​បើ​គាត់​មក​ទី​នេះ ខ្ញុំ​កំពុង​មើល
សម្រាប់គាត់នៅខាងក្រោយ។

378
00:39:30,341 --> 00:39:32,775
បេត! តើអ្នកបានឃើញ Pran ទេ?

379
00:39:32,977 --> 00:39:35,172
ទេ តើអ្នកបានមើលសណ្ឋាគារទេ?

380
00:39:35,379 --> 00:39:37,244
គាត់នៅការិយាល័យប្រៃសណីយ៍!

381
00:39:37,648 --> 00:39:39,240
ប្រៃសណីយ៍!

382
00:40:07,909 --> 00:40:10,172
ដក​ហូត​ចេញ!
ចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ!

383
00:40:10,444 --> 00:40:12,639
ផ្លាស់ទីលារបស់អ្នកចេញពីទីនេះ!

384
00:40:13,113 --> 00:40:14,580
កាន់​ទ្វារ​ទាំង​នោះ!

385
00:40:18,551 --> 00:40:21,486
- តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងទៅណា?
- ទៅស្ថានទូត។

386
00:40:37,369 --> 00:40:38,858
បាទ លោក​អ្នក​ឈ្មោះ​អ្វី?

387
00:40:39,069 --> 00:40:40,434
គ្រួសារ ឌិត ប្រាន។

388
00:40:40,638 --> 00:40:42,401
គ្រួសារ ឌិត ប្រាន?

389
00:40:42,606 --> 00:40:44,938
— នៅ Sydney Schanberg។
- ពួកគេបានឆ្លងកាត់។

390
00:40:45,409 --> 00:40:47,899
- ពួកគេបានឆ្លងកាត់។
- សូមពិនិត្យមើលម្តងទៀត។

391
00:40:48,111 --> 00:40:50,375
- អ្នកបានធ្វើខុស លោកម្ចាស់។
- គ្មានកំហុស។

392
00:40:58,820 --> 00:41:00,287
Rockoff ជួយខ្ញុំផង!

393
00:43:12,607 --> 00:43:13,437
រត់!

394
00:43:13,908 --> 00:43:15,398
គ្មានពេលទេ!

395
00:44:23,971 --> 00:44:24,938
រង់ចាំបន្តិច។

396
00:44:28,641 --> 00:44:29,665
ញញឹម។

397
00:44:56,601 --> 00:44:57,658
ចន.

398
00:44:58,235 --> 00:44:59,327
សួស្តី ស៊ីដនី។

399
00:45:16,751 --> 00:45:20,653
ប្រសិន​បើ​ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​កាន់​តែ​លំបាក ខ្ញុំ​បាន​ឮ
ការភ្នាល់ដ៏ល្អបំផុតរបស់យើងគឺស្ថានទូតបារាំង។

400
00:45:23,425 --> 00:45:24,722
អ្នកណាប្រាប់អ្នកថា?

401
00:45:27,694 --> 00:45:29,423
ស្ថានទូតអង់គ្លេស។

402
00:45:59,924 --> 00:46:01,585
ខ្មែរក្រហមមកដល់។

403
00:46:01,792 --> 00:46:04,954
មើល​ទៅ​ដូច​ទាហាន​រដ្ឋាភិបាល
ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការស្វាគមន៍ដ៏ធំ។

404
00:47:09,286 --> 00:47:10,685
លែងឈ្លោះគ្នាទៀតហើយ!

405
00:47:11,054 --> 00:47:12,384
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ!

406
00:47:28,537 --> 00:47:30,368
លែងឈ្លោះគ្នាទៀតហើយ! លែងមានសង្គ្រាមទៀតហើយ!

407
00:47:30,804 --> 00:47:32,135
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?

408
00:47:33,240 --> 00:47:34,969
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តរូបរាងនេះទេ។

409
00:47:35,175 --> 00:47:39,874
ខ្ញុំនៅកេងកងព្រឹកមិញ។
អនុវត្ត​បាន​លា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​បាញ់​ចេញ​។

410
00:47:40,080 --> 00:47:43,014
ខ្ញុំមិនគិតថាមនុស្សទាំងនេះទេ។
គឺសម្រាប់ពិត។

411
00:47:43,283 --> 00:47:46,480
ខ្ញុំនឹងទៅមន្ទីរពេទ្យ។
តើអ្នកចង់មកជាមួយខ្ញុំទេ?

412
00:48:53,913 --> 00:48:56,279
Tetracaine 50 មីលីក្រាម។

413
00:48:57,115 --> 00:48:59,845
ព្រះយេស៊ូ តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ធ្វើ​អ្វី?
ច្រៀងបទឡូឡាឱ្យនាង?

414
00:49:00,051 --> 00:49:02,417
Pentothal, 150 មីលីក្រាម, រហ័ស។

415
00:49:13,764 --> 00:49:17,062
ព្រះយេស៊ូ ជា​គ្រាប់​បែក​មួយ​គ្រាប់​ទៀត។
នៅក្នុងឆ្អឹងខ្នងនៅទីនេះ។

416
00:49:17,266 --> 00:49:18,961
មិនអីទេ អោយនាងទៅ។

417
00:49:24,774 --> 00:49:29,369
នេះគឺជាក្រុមឈាម A. យើងធ្លាប់មានមួយ។
ឯកតានៃឈាមក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃចុងក្រោយ។

418
00:49:30,278 --> 00:49:32,303
ការជំនួសប្លាស្មា សូមប្រញាប់។

419
00:49:33,215 --> 00:49:35,808
យើងមានឈាមច្រើន សុភាពបុរស។
ឈាមច្រើន។

420
00:49:36,017 --> 00:49:38,611
បញ្ហាគឺវាទាំងអស់នៅក្នុង
កន្លែង fuck ខុស។

421
00:49:41,455 --> 00:49:45,618
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​សាកសព​ត្រូវ​គរ​ទុក​មុន​?
មនុស្សសម្រេចចិត្តថាដល់ពេលទៅផ្ទះហើយ?

422
00:50:13,451 --> 00:50:15,975
ដើម្បី​ជា​ប្រយោជន៍​ដល់​ព្រះ សូម​បម្រុង​ទុក​រថយន្ត!
សារុន បម្រុងទុក!

423
00:50:16,186 --> 00:50:18,620
ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះ សូមបម្រុងទុកឥឡូវនេះ!

424
00:51:34,356 --> 00:51:37,883
- ម៉េចក៏គាត់មិនចូលទីនេះ?
- គាត់កំពុងព្យាយាមចូល!

425
00:51:38,393 --> 00:51:39,690
ពួកគេនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូលទេ។

426
00:52:03,282 --> 00:52:04,408
មិនអីទេ?

427
00:58:23,256 --> 00:58:24,187
មិនអីទេ?

428
00:58:24,389 --> 00:58:25,583
មើលទៅមិនអីទេ។

429
01:01:25,986 --> 01:01:27,043
ខ្ញុំមក!

430
01:01:34,961 --> 01:01:36,985
បន្តិចទៀត! គាត់នៅជាមួយខ្ញុំ!

431
01:01:37,262 --> 01:01:39,093
គាត់នៅជាមួយ The New York Times!

432
01:01:39,298 --> 01:01:42,495
ចាំបន្តិច!
គាត់ជាអ្នកកាសែត ហើយគាត់នៅជាមួយខ្ញុំ!

433
01:01:43,068 --> 01:01:46,468
តើកុងស៊ុលនៅឯណា? ខ្ញុំចង់និយាយ
ទៅស្ថានកុងស៊ុល។ ឲ្យ​ខ្ញុំ​ឃើញ​គាត់!

434
01:01:46,737 --> 01:01:49,399
អ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់នៅឯណា។
ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយគាត់!

435
01:01:50,374 --> 01:01:54,208
រូបភាពនៅប្រទេសកម្ពុជា
កាន់តែមិនច្បាស់លាស់។

436
01:01:54,412 --> 01:01:57,812
អ្នកសារព័ត៌មានដែលបានហោះហើរ
ពីប្រទេសថៃមកភ្នំពេញ...

437
01:01:58,014 --> 01:02:00,676
...រាយការណ៍ថាខ្មែរក្រហម
បាន​ព្យាយាម...

438
01:02:00,884 --> 01:02:04,012
... ការ​ជម្លៀស​យ៉ាង​ច្រើន​
នៃប្រជាជនទាំងមូល។

439
01:02:04,220 --> 01:02:08,781
វិទ្យុទាក់ទងជាមួយស្ថានទូតបារាំង
បង្ហាញ​ថា​ជនជាតិ​អឺរ៉ុប​ប្រហែល ២០០...

440
01:02:08,991 --> 01:02:13,291
... និងលេខដែលមិនបានបង្ហាញ
ប្រជាជនកម្ពុជាបានជ្រកកោន។

441
01:02:13,495 --> 01:02:17,624
មក​ទល់​ពេល​នេះ មិន​ទាន់​មាន​សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍​ណា​មួយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ឡើយ​ទេ។
ដោយ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ប្រទេស​កម្ពុជា។

442
01:02:17,832 --> 01:02:22,394
កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់សម្ដេចសីហនុ
និងថ្នាក់ដឹកនាំខ្មែរក្រហម...

443
01:02:22,603 --> 01:02:24,069
...មិនច្បាស់។

444
01:02:29,976 --> 01:02:32,410
- មិនអីទេ?
- បាទ។ គាត់កំពុងដេក។

445
01:02:58,202 --> 01:02:59,066
នោះ​ជា​កុងស៊ុល។

446
01:03:08,344 --> 01:03:11,279
- តើអ្នកឃើញទេ ដេននីស?
- ជនជាតិរុស្ស៊ីកំពុងមក។

447
01:03:17,519 --> 01:03:19,282
មើល​ចុះ​ហត់​! សូម!

448
01:03:19,488 --> 01:03:22,615
ចេញ! អ្នកនឹងមិនទទួលបានទេ។
អ្វីៗនៅទីនេះ! ចេញ!

449
01:03:30,364 --> 01:03:32,354
ទីមួយ ចំណុចសំខាន់នៃព័ត៌មាន។

450
01:03:32,565 --> 01:03:34,089
BBC, Dougal ។

451
01:03:36,836 --> 01:03:39,669
- របាយការណ៍ប្រចាំថ្ងៃនៃការប្រយុទ្ធ
ជុំវិញព្រលានយន្តហោះ...

452
01:03:39,873 --> 01:03:43,706
...១៤ គីឡូម៉ែត្រ ពីទីក្រុងភ្នំពេញ
រាជធានីនៃប្រទេសកម្ពុជា។

453
01:03:44,643 --> 01:03:48,579
ហើយឥឡូវនេះ របាយការណ៍នៅនឹងកន្លែង
ពីអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានថៃ...

454
01:03:48,781 --> 01:03:49,839
...Hugh អែលឌើរ។

455
01:03:51,783 --> 01:03:53,910
តើ​គេ​យក​សត្វ​ចង្រៃ​នេះ​ទៅ​ណា?

456
01:03:54,452 --> 01:03:57,580
តើអ្នកឃើញបុរសនោះឆ្លងកាត់ទ្វារទេ?
បុរសតូច?

457
01:03:58,689 --> 01:04:01,213
តើ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​មិន​អាច​មើល​តែ​មួយ​បាន​ទេ?

458
01:04:01,992 --> 01:04:05,587
ខ្ញុំមានវានៅលើប្រភពដែលអាចទុកចិត្តបាន។
នោះគឺជា Hugh Elder ។

459
01:04:06,329 --> 01:04:07,159
អ្នកនិយាយលេង។

460
01:04:07,364 --> 01:04:10,821
គាត់ក្លែងខ្លួន ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការសង្ស័យ
អំពីគាត់។ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

461
01:04:11,033 --> 01:04:14,002
- តើគាត់ចម្លងដោយរបៀបណា?
- តើគាត់យកច្បាប់ចម្លងរបស់គាត់ចេញដោយរបៀបណា?

462
01:04:14,203 --> 01:04:15,932
ជាមួយមេមាន់ដែលបានបណ្តុះបណ្តាលពិសេស។

463
01:04:17,239 --> 01:04:21,436
ប៊ីប៊ីស៊ីបានចាត់តាំង
ដើរកាត់ខ្មែរក្រហម...

464
01:04:21,643 --> 01:04:23,406
... ដូចជាសត្វស្លាបធម្មតារបស់ពួកគេ។

465
01:04:23,611 --> 01:04:28,139
ពួកគេបានឆ្លងកាត់ព្រំដែន
ប្រទេសថៃ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ និងរាល់យប់។

466
01:04:29,216 --> 01:04:30,274
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

467
01:04:31,151 --> 01:04:34,416
របាយការណ៍​មិន​បាន​បញ្ជាក់​និយាយ​ថា​
ខ្មែរក្រហម​ទាមទារ...

468
01:04:34,621 --> 01:04:38,250
...ដែលមន្ត្រីណា
រដ្ឋាភិបាល លន់ នល់ ចាញ់...

469
01:04:38,458 --> 01:04:41,552
...ជាពិសេសគេហៅថា
ជនក្បត់ជាតិ ៦នាក់ របស់គណៈរដ្ឋមន្ត្រី...

470
01:04:41,761 --> 01:04:43,388
...ត្រូវប្រគល់ឱ្យពួកគេ។

471
01:04:43,596 --> 01:04:46,326
មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹង​ថា​តើ​
អតីត​រដ្ឋមន្ត្រី​ណា​មួយ...

472
01:04:46,532 --> 01:04:48,624
...ប្រហែលជាបានជ្រកកោន
នៅស្ថានទូត...

473
01:04:48,834 --> 01:04:52,270
កន្លែងណា តាមពាក្យរបស់ UNICEF
តំណាងនៅទីក្រុងបាងកក...

474
01:04:52,471 --> 01:04:56,407
... ស្ថានភាពត្រូវបាននិយាយ
"កាន់តែមិនច្បាស់លាស់។"

475
01:06:26,176 --> 01:06:29,907
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំព្យាយាមទៅ
មួយគីឡូម៉ែត្រទៀត អត់ទេ។

476
01:06:30,113 --> 01:06:32,742
អារម្មណ៍តែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
គឺថាមាន...

477
01:06:32,950 --> 01:06:35,884
... ប្រភេទនៃផ្ទៃក្នុង
ការតស៊ូអំណាចកំពុងបន្ត។

478
01:06:36,453 --> 01:06:39,854
ក្រុមផ្សេងគ្នាហាក់ដូចជា
កាន់កាប់ផ្នែកផ្សេងៗនៃទីក្រុង...

479
01:06:40,558 --> 01:06:45,358
... ហើយពួកគេទាំងអស់ហាក់ដូចជាស្មើគ្នា
ខ្លាចបាត់បង់អំណាច និងការគ្រប់គ្រង។

480
01:06:45,929 --> 01:06:47,954
ពាក់កណ្តាលនៃពួកគេមានអាយុក្រោម 15 ឆ្នាំ។

481
01:06:48,665 --> 01:06:51,601
ការណែនាំខ្លះៗពីកាកបាទក្រហម
សន្លឹកចង់បកប្រែ។

482
01:06:51,802 --> 01:06:52,791
តើអ្នកអាចជួយបានទេ?

483
01:06:53,136 --> 01:06:55,570
ប្រើប្រាន។ គាត់និយាយភាសាបារាំង
ប្រសើរជាងខ្ញុំ។

484
01:06:55,772 --> 01:06:57,831
ខ្ញុំចង់ធ្វើវា ប្រសិនបើវាជាអ្នក។

485
01:07:09,153 --> 01:07:10,643
តើអ្នកបានធ្វើវាដើម្បីអ្វី?

486
01:07:11,088 --> 01:07:13,248
បុរស​នោះ​មាន​សុវត្ថិភាព​គ្រប់គ្រាន់​ហើយ។

487
01:07:15,525 --> 01:07:18,051
ប្រជាជនកម្ពុជាមាន
ដើម្បីចាកចេញពីស្ថានទូត។

488
01:07:20,764 --> 01:07:24,324
ពួកគេចង់បានលិខិតឆ្លងដែនរបស់យើងទាំងអស់។
ហើយគ្រប់គ្នានៅជាន់ក្រោម...

489
01:07:24,834 --> 01:07:26,894
... និងប្រជាជនកម្ពុជាចេញ។

490
01:08:04,909 --> 01:08:06,706
ប្រសិនបើអ្នកមានឯកសារ,
អ្នកមានឈ្មោះ។

491
01:08:06,911 --> 01:08:09,106
បើ​យើង​មាន​ឈ្មោះ
យើងអាចរកឃើញម្តាយ។

492
01:08:09,879 --> 01:08:12,508
មើល ខ្ញុំ​តស៊ូ​ប្រាំ​ឆ្នាំ។

493
01:08:13,150 --> 01:08:14,515
សង្គ្រាមគ្មានប្រយោជន៍។

494
01:08:17,321 --> 01:08:18,288
ជល់!

495
01:08:20,690 --> 01:08:23,455
Pran នឹង​មិន​ស្ថិតស្ថេរ​ឡើយ​
ប្រាំនាទីនៅទីនោះ។

496
01:08:23,661 --> 01:08:27,427
ខ្មែរក្រហមបានសម្លាប់គ្រប់ៗគ្នា។
អ្នក​កាសែត​ដែល​គេ​ចាប់​បាន។

497
01:08:27,798 --> 01:08:29,492
តើ​ស៊ីដ​ដឹង​ថា​រឿង​នេះ​ធ្ងន់ធ្ងរ​ប៉ុណ្ណា​ទេ?

498
01:08:29,699 --> 01:08:33,363
- ច្បាស់​ណាស់​គាត់​បង្ហូរឈាម​ដឹង​!
- យើងមិនអាចឱ្យគាត់ដើរចេញពីទីនេះបានទេ។

499
01:08:34,138 --> 01:08:38,199
មើល លិខិតឆ្លងដែនពីរ។ មួយនេះ
ហួសសម័យ ប៉ុន្តែទិដ្ឋាការមានសុពលភាព។

500
01:08:38,409 --> 01:08:40,604
លោក Jon Ankertill Brewer Swain ។

501
01:08:40,811 --> 01:08:45,009
វាយចេញ Jon, ផ្តួល Swain,
ហើយអ្នកនៅសល់ជាមួយ Ankertill Brewer ។

502
01:08:45,683 --> 01:08:49,119
ផ្លាស់ប្តូររូបថតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់មួយ Pran,
ហើយគាត់ជាប្រធានបទរបស់អង់គ្លេស។

503
01:08:49,320 --> 01:08:50,548
វាមានតម្លៃសាកល្បង។

504
01:08:50,854 --> 01:08:54,654
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាគាត់មានរូបថតមួយដោយសារតែ
ខ្ញុំមិនមានខ្សែភាពយន្តបែបកំប្លែងទេ។

505
01:09:09,173 --> 01:09:11,505
ខ្ញុំ​ព្យាយាម​រត់​គេច​ទៅ​ប្រទេស​ថៃ​ឥឡូវ​នេះ។

506
01:09:11,709 --> 01:09:13,472
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពីរឬបីសប្តាហ៍។

507
01:09:14,945 --> 01:09:17,004
ប្រសិនបើអ្នកទៅដល់ទីនោះជាមុន ប្រាប់ខ្ញុំ។

508
01:09:17,581 --> 01:09:20,311
ហើយទុកសារឱ្យខ្ញុំ
នៅ Reuters ។ មិនអីទេ?

509
01:09:21,151 --> 01:09:24,882
ទុកពេលឲ្យខ្ញុំមួយម៉ោង។
ខ្ញុំត្រូវការពេលវេលាខ្លះដើម្បីគិត។

510
01:09:25,790 --> 01:09:27,780
ខ្ញុំគ្មានពេលផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។

511
01:09:29,393 --> 01:09:31,156
Swain មានគំនិតមួយ។

512
01:09:37,301 --> 01:09:39,565
Ankertill Brewer ។
នោះហើយជាឈ្មោះថ្មី។

513
01:09:39,770 --> 01:09:42,295
- Ankertill Brewer ។
- ត្រូវហើយ។ ឥឡូវនេះរូបថតរបស់ខ្ញុំ។

514
01:09:42,506 --> 01:09:45,533
- ផ្លាស់ប្តូររូបថតរបស់ខ្ញុំសម្រាប់របស់អ្នក។
- តើអ្នកមានរូបថតចាស់ទេ?

515
01:09:45,744 --> 01:09:46,732
ខ្ញុំមិនគិតដូច្នេះទេ។

516
01:09:47,611 --> 01:09:49,272
ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។

517
01:09:49,480 --> 01:09:51,641
លិខិតឆ្លងដែនចាស់របស់អ្នក,
រូបថតគ្រួសារ អ្វីក៏បាន។

518
01:09:51,849 --> 01:09:52,908
ខ្មែរក្រហម​យក​អ្វីៗ​ទាំងអស់​។

519
01:09:53,118 --> 01:09:55,143
- ចុះប័ណ្ណសាររបស់អ្នកវិញ?
- គ្រប់យ៉ាង!

520
01:09:55,353 --> 01:09:56,216
ជល់!

521
01:09:56,787 --> 01:09:59,415
- មិន​បាន​ប្រគល់​វា​វិញ​។
- យើងនឹងទៅរកខ្សែភាពយន្ត។

522
01:09:59,623 --> 01:10:03,651
មានខ្សែភាពយន្តនៅទីនេះ។ យើងនឹងទទួលបានវា។
Polaroid គ្រប់ប្រភេទ ល្បឿនណាមួយ។

523
01:10:04,729 --> 01:10:07,424
យើង​នឹង​ទទួល​បាន​វា,
ហើយខ្ញុំនឹងបាញ់វាមែនទេ?

524
01:10:07,631 --> 01:10:09,121
យើងនឹងរកឃើញខ្សែភាពយន្ត។

525
01:10:11,303 --> 01:10:13,635
តើអ្នកមានកាមេរ៉ា Polaroid ទេ?
តើអ្នកមានខ្សែភាពយន្តទេ?

526
01:10:13,838 --> 01:10:15,395
ទេ ខ្ញុំអត់មានថតរឿងអីទេ!

527
01:10:15,606 --> 01:10:20,237
ខ្ញុំក៏មិនមានថ្នាំ metronidazole ដែរ។
កុមារ​ម្នាក់​នេះ​កើត​ជំងឺ​រាគ​មួល​!

528
01:10:22,947 --> 01:10:25,210
យើងត្រូវទទួលបានស៊ុលហ្វីត
និងអ្នកអភិវឌ្ឍន៍។

529
01:10:25,416 --> 01:10:27,611
ប្រសិនបើយើងអាចទទួលបាននោះ
ខ្ញុំអាចបង្កើតរូបថត។

530
01:10:27,951 --> 01:10:28,918
ចុយ!

531
01:10:29,421 --> 01:10:33,221
ស្តាប់ខ្ញុំដឹងថាយើងអាចទទួលបាន
ទឹកខ្លះ។ យើងអាចបង្ហូរ ...

532
01:10:33,425 --> 01:10:36,757
... រន្ធម៉ាស៊ីនត្រជាក់។
ខ្ញុំបានឃើញវារួចរាល់ហើយ។ មក។

533
01:10:41,833 --> 01:10:44,665
សុំទោស អ្នកគឺជាលោក Schanberg?

534
01:10:45,569 --> 01:10:49,097
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ថាអ្នកគឺជា
ទទួលខុសត្រូវលើគម្របគ្រែ។

535
01:10:49,307 --> 01:10:50,205
អ្វី?

536
01:10:51,543 --> 01:10:55,376
ភួយ។ យើងទើបតែមកដល់។
យើងចង់បានភួយខ្លះ។

537
01:10:56,781 --> 01:10:58,442
ចុះមកទីនេះ។

538
01:10:59,084 --> 01:11:00,984
ទៅចុងបញ្ចប់នៃសាលនៅទីនោះ។

539
01:11:02,320 --> 01:11:04,310
ងាកទៅខាងស្តាំ,
ឡើងលើជណ្តើរ។

540
01:11:04,521 --> 01:11:07,855
ប្រសិនបើមានពួកគេនឹងក្លាយជា
នៅផ្នែកខាងលើនៃជណ្តើរ។

541
01:11:08,059 --> 01:11:11,324
ស៊ីដ ខ្ញុំមានកាមេរ៉ា...

542
01:11:12,030 --> 01:11:13,621
ខ្ញុំបានថតកុន...

543
01:11:14,098 --> 01:11:17,091
... ហើយខ្ញុំបានទទួល
បន្ទប់ងងឹត!

544
01:11:21,806 --> 01:11:24,035
មិនអីទេ។ កុំញញឹម។

545
01:11:27,212 --> 01:11:29,703
- អ្នកកំពុងញញឹម។
- ធ្ងន់ធ្ងរណាស់។ អ្នកកំពុងញញឹម។

546
01:11:30,148 --> 01:11:31,512
សូមឈប់។

547
01:11:31,715 --> 01:11:34,708
- ធ្ងន់ធ្ងរណាស់។
- ធ្ងន់ធ្ងរណាស់អាមេរិច។

548
01:11:49,664 --> 01:11:50,789
មិនអីទេ គ្របវា។

549
01:11:56,538 --> 01:11:58,768
ក្រដាស​ឆ្កួត​នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ទេ។

550
01:11:59,507 --> 01:12:02,101
នោះគឺជាវត្ថុដែលអ្នកបានរកឃើញ
នៅក្នុងបន្ទប់ស្លៀកពាក់។

551
01:12:04,245 --> 01:12:05,974
Ankertill Brewer ។

552
01:12:06,848 --> 01:12:09,282
Ankertill Brewer ។

553
01:12:24,899 --> 01:12:27,231
ការទទួលបានរូបភាព។
មើលវា។

554
01:12:27,435 --> 01:12:28,994
មើលមុខអ្នកបោក។

555
01:12:29,204 --> 01:12:31,468
វាប្រាកដណាស់។ មក។

556
01:12:32,407 --> 01:12:33,669
មក។

557
01:12:34,676 --> 01:12:35,768
មក។

558
01:12:37,345 --> 01:12:38,869
ឥឡូវនេះជួសជុលវា។

559
01:12:40,582 --> 01:12:42,015
នោះជាការល្អ។

560
01:12:45,386 --> 01:12:47,617
អូ ទេ Fuck វាអ័ព្ទ។

561
01:12:47,923 --> 01:12:49,253
ព្រះវាចា។

562
01:12:50,592 --> 01:12:52,321
ព្រះអើយក្រដាសនេះ!

563
01:12:52,527 --> 01:12:55,793
ព្រះអើយ!
យើងនឹងត្រូវចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។

564
01:13:05,241 --> 01:13:06,833
យល់ព្រម ឥឡូវនេះយើងត្រូវជួសជុលវា។

565
01:13:08,977 --> 01:13:10,035
ខ្ញុំបានធ្វើវា។

566
01:13:12,280 --> 01:13:13,713
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមានវា។

567
01:13:16,285 --> 01:13:17,444
វា​កំពុង​រសាត់។

568
01:13:18,386 --> 01:13:19,353
យកវាចេញ។

569
01:13:19,554 --> 01:13:23,355
ទេ វា​បាន​ទៅ​ហើយ។ ដំណោះស្រាយ
ខ្លាំងពេក។ វា​កំពុង​រសាត់។

570
01:13:23,559 --> 01:13:25,322
យកវាចេញឥឡូវនេះ។
ខ្ញុំចង់និយាយថាប្រសិនបើវា ...

571
01:13:25,528 --> 01:13:26,586
ជល់!

572
01:13:27,695 --> 01:13:29,162
ព្រះអើយ!

573
01:13:33,169 --> 01:13:36,569
បុរស បន្ទប់ fuck នេះកំពុងសម្លាប់ខ្ញុំ។

574
01:13:36,838 --> 01:13:38,169
តើខ្ញុំអាចគ្រាន់តែ ... ?

575
01:13:38,606 --> 01:13:40,437
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង មិនអីទេ?

576
01:13:40,642 --> 01:13:43,976
ឲ្យ​ខ្ញុំ​មាន​ជើង​បន្តិច
នៅទីនេះដោយខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

577
01:13:44,914 --> 01:13:45,937
Fuck ។

578
01:13:47,315 --> 01:13:48,247
សុំទោស។

579
01:14:02,898 --> 01:14:04,126
នោះហើយជាវា។

580
01:14:20,850 --> 01:14:22,249
វាល្អឥតខ្ចោះ។

581
01:14:23,586 --> 01:14:24,711
ល្អឥតខ្ចោះ។

582
01:14:39,501 --> 01:14:41,799
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ទីក្រុងញូវយ៉ក។ យើងបានទទួលវា។

583
01:14:42,004 --> 01:14:44,164
ល្អឥតខ្ចោះ។ Rockoff, ល្អឥតខ្ចោះ!

584
01:14:44,372 --> 01:14:47,069
Ankertill Brewer ។ Ankertill Brewer ។

585
01:14:47,309 --> 01:14:50,938
មិនអីទេ អ្នកកំប្លែង តើអ្នកចង់
យកលិខិតឆ្លងដែនមកឱ្យខ្ញុំ?

586
01:14:51,146 --> 01:14:53,613
នេះគឺជាការអំពាវនាវចុងក្រោយសម្រាប់លិខិតឆ្លងដែន។

587
01:14:54,382 --> 01:14:56,044
តើខ្ញុំអាចមានលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកបានទេ?

588
01:14:56,819 --> 01:14:58,787
តើខ្ញុំអាចមានលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នកបានទេ?

589
01:15:00,189 --> 01:15:01,178
សូមអរគុណ។

590
01:15:01,490 --> 01:15:03,548
លិខិតឆ្លងដែនស្ត្រីនិងបុរស។

591
01:15:04,894 --> 01:15:08,921
មិនអីទេ អ្នកលេងសើច នេះជារបស់អ្នក។
ឱកាសចុងក្រោយដើម្បីទទួលបានលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។

592
01:15:12,134 --> 01:15:13,431
សូមលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។

593
01:15:13,636 --> 01:15:15,797
នៅលើលិខិតឆ្លងដែននេះពឹងផ្អែកលើជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

594
01:15:17,473 --> 01:15:18,303
សូមអរគុណ។

595
01:15:19,074 --> 01:15:22,840
លិខិតឆ្លងដែនស្ត្រី។ នេះគឺសម្រាប់
ដំណើរកម្សាន្តដ៏ធំ កញ្ចប់ធំ។

596
01:15:25,447 --> 01:15:28,905
ពីកោះថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ចុះក្រោម
ទៅភ្នំម៉ាសេដូន ...

597
01:15:29,118 --> 01:15:31,678
...ដើម្បីទស្សនា Hanging Rock ដ៏ល្បីល្បាញ។

598
01:15:31,887 --> 01:15:33,479
សូមអញ្ជើញមក លិខិតឆ្លងដែន។

599
01:15:34,857 --> 01:15:36,950
អស់លោក លោកស្រី ហៅចុងក្រោយ។

600
01:15:37,159 --> 01:15:38,353
ទៅ...

601
01:15:38,861 --> 01:15:39,691
...ទៅ...

602
01:15:44,333 --> 01:15:45,357
...ទៅ។

603
01:16:17,166 --> 01:16:18,361
តើនេះជាអាហារថ្ងៃត្រង់មែនទេ?

604
01:16:23,973 --> 01:16:24,837
អ្វី?

605
01:16:28,044 --> 01:16:30,102
វាហាក់ដូចជាប្រាកដ
ថាភាគច្រើន...

606
01:16:30,312 --> 01:16:35,045
...នៃចំនួនប្រជាជននៅទីក្រុងភ្នំពេញមាន
ត្រូវបានជម្លៀសទៅជនបទ។

607
01:16:35,250 --> 01:16:38,618
ចំនួនប្រជាជនកំពុងហើម
ជាមួយជនភៀសខ្លួនរាប់ពាន់នាក់។

608
01:16:38,921 --> 01:16:39,979
សួស្តីម្តងទៀត។

609
01:16:44,827 --> 01:16:49,389
វានឹងត្រូវបានប្រកែកដោយអ្នកខ្លះថានេះគឺជា
វិធីនៃការទប់ទល់នឹងភាពវឹកវរក្រោយសង្គ្រាម។

610
01:16:49,798 --> 01:16:52,266
ដេននីស តើអ្នកអាចបត់បានទេ។
ចុះសូម?

611
01:16:54,738 --> 01:16:56,399
ឥឡូវនេះ សូមស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។

612
01:16:58,340 --> 01:17:02,743
ឡានដឹកទំនិញដែលយើងបានឃើញបានមកដល់
គឺសម្រាប់ការជម្លៀសរបស់យើង។

613
01:17:03,045 --> 01:17:05,913
ប្រហែលជាក្នុងរយៈពេល 24 ម៉ោងបន្ទាប់។

614
01:17:06,616 --> 01:17:09,106
ឥឡូវនេះ សូមស្តាប់។ នោះជាការបញ្ជាក់។

615
01:17:09,585 --> 01:17:11,610
វាស្ទើរតែប្រាកដសម្រាប់ប្រទេសថៃ។

616
01:17:22,198 --> 01:17:24,223
នេះ​គេ​ហៅ​ថា​អ្នក​កាសែត
គ្មានសិទ្ធិ...

617
01:17:24,434 --> 01:17:28,597
អ្នកមិនលំអៀងទេ? អ្នកមិនមានទេ។
ឃើញ​អំពើ​ឃោរឃៅ​នៅ​កម្ពុជា​ទេ?

618
01:17:28,804 --> 01:17:32,468
- វាគ្រាន់តែជាអារម្មណ៍រំជើបរំជួលប៉ុណ្ណោះ!
- បាទ, វាគឺ, បាទ។ ដូច្នេះគ្រាន់តែបិទមាត់!

619
01:17:32,675 --> 01:17:35,041
អ្នកត្រូវបំបែកស៊ុត
ធ្វើ omelet មួយ!

620
01:18:29,032 --> 01:18:31,466
ស៊ីដនី, Ankertill Brewer ។

621
01:20:42,065 --> 01:20:45,092
- សូមអរគុណ។ លាហើយ
- សូមសំណាងល្អ។

622
01:20:47,104 --> 01:20:49,367
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវវត្ថុទាំងនេះត្រឡប់មកវិញនៅប៉ារីស។
- លាហើយ។

623
01:20:49,572 --> 01:20:51,199
កុំភ្លេច។ មិនអីទេ?

624
01:20:51,407 --> 01:20:54,309
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនយកគាត់ចេញ
នៅពេលដែលអ្នកមានឱកាស?

625
01:20:54,511 --> 01:20:56,274
អ្នកគ្មានសិទ្ធិទុកគាត់នៅទីនេះទេ!

626
01:20:56,480 --> 01:20:58,606
អ្នកមានរឿងកំប្លែង
អារម្មណ៍នៃអាទិភាព។

627
01:20:58,815 --> 01:21:01,785
ខ្ញុំក៏ជាអ្នកយកព័ត៌មានដែរ Morgan
ខ្ញុំដឹងពីបេះដូងរបស់គាត់។

628
01:21:02,019 --> 01:21:04,078
- ខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ដូចបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
- ប្រាកដ។

629
01:21:04,288 --> 01:21:07,280
ហើយខ្ញុំធ្វើអ្វីសម្រាប់គាត់។
អ្វីក៏បាន។

630
01:21:12,963 --> 01:21:14,328
លាហើយ Rockoff ។

631
01:21:36,753 --> 01:21:39,314
ប្រាប់ប្រពន្ធថាខ្ញុំស្រលាញ់នាង...

632
01:21:39,523 --> 01:21:41,855
... ហើយមើលថែកូនៗទាំងអស់គ្នា។

633
01:21:43,160 --> 01:21:46,595
នាងមិននិយាយភាសាអង់គ្លេសទេ។

634
01:21:48,499 --> 01:21:49,898
សូម...

635
01:21:50,567 --> 01:21:54,162
... ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​នរណា​ម្នាក់​
ធ្វើបាបប្រពន្ធខ្ញុំ។

636
01:22:30,307 --> 01:22:31,706
ឌិត ប្រាន។

637
01:22:32,609 --> 01:22:35,840
P-R-A-N ។
គាត់បានបាត់ខ្លួននៅទីក្រុងភ្នំពេញក្នុងឆ្នាំ១៩៧៥។

638
01:22:36,046 --> 01:22:39,243
Pran គឺជាឈ្មោះដំបូងរបស់គាត់។
ព័ត៌មានណាមួយដែលអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យ។

639
01:22:40,184 --> 01:22:43,177
ជាការប្រសើរណាស់, យើងកំពុងសង្ឃឹម
សម្រាប់ព័ត៌មានណាមួយ។

640
01:22:43,788 --> 01:22:47,154
គាត់ត្រូវបានគេឃើញចុងក្រោយនៅឆ្នាំ 75 ។
តើអ្នកអាចយកលេខនោះមកខ្ញុំម្តងទៀតបានទេ?

641
01:22:47,358 --> 01:22:48,188
នៅខែមេសាឆ្នាំ 1975 ។

642
01:22:48,392 --> 01:22:53,092
៤១៤៤-៥៣៦៤...

643
01:23:25,062 --> 01:23:27,292
Pran គឺជាមនុស្សដែលមានធនធាន។

644
01:23:27,498 --> 01:23:30,127
គាត់នឹងរង់ចាំរហូតដល់គាត់ដឹង
ថាវាមានសុវត្ថិភាព...

645
01:23:30,335 --> 01:23:32,165
ហើយបន្ទាប់មកគាត់នឹងធ្វើចលនារបស់គាត់។

646
01:23:48,586 --> 01:23:51,281
អរគុណដែលបានចូលមក...

647
01:23:51,555 --> 01:23:53,682
... និងមើលថែនាង
និងគ្រួសាររបស់នាង។

648
01:23:53,891 --> 01:23:57,350
ប៉ុន្តែនាងដឹងរឿងនោះ។
ប្តីរបស់នាងបានស្លាប់ហើយ។

649
01:23:57,996 --> 01:23:59,361
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។

650
01:24:01,064 --> 01:24:03,464
នោះ​ជា​ការ​ពិត​ជា​មិន​ពិត។

651
01:24:11,141 --> 01:24:13,268
វាមិនពិតទេ។ វាមិនមែនទេ។

652
01:24:14,546 --> 01:24:16,411
នាងមិនជឿអ្នកទេ...

653
01:24:16,614 --> 01:24:19,674
...ព្រោះនាងដឹង
ប្តីរបស់នាងបានស្លាប់ហើយ។

654
01:24:42,807 --> 01:24:44,001
អ្នកជាមនុស្សល្អ។

655
01:24:46,411 --> 01:24:50,369
ប្រសិនបើម្តាយអ្នកត្រូវការអ្វី
ត្រូវប្រាកដថានាងទាក់ទងខ្ញុំ។

656
01:24:54,352 --> 01:24:55,683
អ្នកទៅប្រសើរជាង។

657
01:26:36,988 --> 01:26:38,615
ក្នុងរយៈពេល 5 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ...

658
01:26:39,190 --> 01:26:42,285
... ដូចដែលបានបង្ហាញនៅលើផែនទីនេះ។
ដែលអ្នកឃើញនៅទីនេះ ...

659
01:26:42,728 --> 01:26:47,164
...វៀតណាមខាងជើងបានកាន់កាប់
ជម្រកយោធា...

660
01:26:47,365 --> 01:26:51,427
...ទាំងអស់នៅតាមបណ្តោយព្រំដែនកម្ពុជា។
ជាមួយវៀតណាមខាងត្បូង។

661
01:26:52,004 --> 01:26:53,335
ដូច​ដែល​លោក​ប្រធានាធិបតី​បាន​ថ្លែង​ថា...

662
01:26:53,539 --> 01:26:57,065
...កងទ័ពអាមេរិកកំពុងរៀបចំ
ចូលមកកម្ពុជា។

663
01:26:59,311 --> 01:27:03,212
ការសម្រេចចិត្តឈ្លានពាន, ដូចជា
ការ​សម្រេច​ចិត្ត​សម្ងាត់​មុន​ការ​ទម្លាក់​គ្រាប់បែក...

664
01:27:03,414 --> 01:27:05,382
...ត្រូវបានដកហូតពី
ប្រជាជនកម្ពុជា។

665
01:27:05,750 --> 01:27:08,982
យើងនឹងស្រែកនៅផ្នែកខាងលើនៃសួតរបស់យើង។
យើងនឹងផ្លាស់ទី។

666
01:27:10,222 --> 01:27:14,453
វាជាការភ័យខ្លាចដែលធ្វើឱ្យបុរស
ខ្លាចណាស់ដឹងទេ?

667
01:27:21,033 --> 01:27:24,001
មិនមានជនជាតិអាមេរិកទេ។
ទីប្រឹក្សាប្រយុទ្ធនៅកម្ពុជា។

668
01:27:24,202 --> 01:27:27,934
នឹងមិនមានជនជាតិអាមេរិកទេ។
កងទ័ពប្រយុទ្ធ ឬទីប្រឹក្សានៅកម្ពុជា។

669
01:27:28,140 --> 01:27:29,664
យើង​នឹង​ជួយ​កម្ពុជា។

670
01:27:29,875 --> 01:27:34,277
កម្ពុជា​ជា​លទ្ធិ​និកសុន
នៅក្នុងទម្រង់ដ៏បរិសុទ្ធបំផុត។

671
01:32:37,450 --> 01:32:38,577
ស៊ីដនី...

672
01:32:39,320 --> 01:32:43,255
... ខ្ញុំ​គិត​អំពី​អ្នក​ជា​ញឹក​ញាប់
ហើយជារឿយៗគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។

673
01:32:43,923 --> 01:32:47,256
ពួកគេប្រាប់យើងថាព្រះជាម្ចាស់បានស្លាប់ហើយ។

674
01:32:47,493 --> 01:32:50,724
ហើយឥឡូវនេះគណបក្សដែលពួកគេហៅ
អង្គកា...

675
01:32:50,930 --> 01:32:53,660
... នឹងផ្តល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់យើង។

676
01:32:54,300 --> 01:32:57,236
លោក​ថា អង្គ​កា​បាន​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ...

677
01:32:57,438 --> 01:32:59,428
... ហើយប្រកាសអំពីអត្ថិភាព...

678
01:32:59,639 --> 01:33:01,869
...នៃជំងឺថ្មីដ៏អាក្រក់...

679
01:33:02,075 --> 01:33:06,979
... ជំងឺការចងចាំត្រូវបានធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ
ដូចជាគិតច្រើនពេកពីជីវិត...

680
01:33:07,181 --> 01:33:10,149
...នៅកម្ពុជាមុនបដិវត្តន៍។

681
01:33:11,050 --> 01:33:15,078
គាត់និយាយថាយើងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយសត្រូវ។

682
01:33:15,656 --> 01:33:18,089
សត្រូវគឺនៅខាងក្នុងយើង។

683
01:33:18,591 --> 01:33:20,786
គ្មាននរណាម្នាក់អាចទុកចិត្តបានឡើយ។

684
01:33:30,069 --> 01:33:32,560
យើងត្រូវតែដូចគោ...

685
01:33:32,772 --> 01:33:36,470
... ហើយគ្មានគំនិតទេ។
លើកលែងតែគណបក្ស។

686
01:33:36,677 --> 01:33:40,112
គ្មានស្នេហាក្រៅពីអង្គរ។

687
01:33:44,818 --> 01:33:46,342
មនុស្សអត់ឃ្លាន...

688
01:33:47,687 --> 01:33:49,780
... ប៉ុន្តែយើងមិនត្រូវដាំអាហារទេ។

689
01:33:52,726 --> 01:33:54,694
យើងត្រូវគោរពកូនក្មួយ...

690
01:33:54,895 --> 01:33:58,159
...ចិត្ត​របស់​អ្នក​ណា​មិន​ខូច
ដោយអតីតកាល។

691
01:34:26,826 --> 01:34:28,225
តើមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង...

692
01:34:28,429 --> 01:34:29,293
...គ្រូពេទ្យ...

693
01:34:29,930 --> 01:34:31,022
...សាស្រ្តាចារ្យ...

694
01:34:31,265 --> 01:34:32,698
... និងសិស្ស?

695
01:34:33,167 --> 01:34:34,963
Angka ត្រូវការអ្នក។

696
01:34:35,802 --> 01:34:37,771
អង្គកា​បាន​អភ័យទោស​រាល់​អតីតកាល។

697
01:34:52,686 --> 01:34:53,778
ស៊ីដនី...

698
01:34:54,821 --> 01:34:59,282
... Angka និយាយ​ថា ទាំង​នោះ។
ដែល​មាន​ទោស​ពី​ការ​រស់​នៅ​ទន់...

699
01:34:59,493 --> 01:35:02,155
... ក្នុងឆ្នាំ
នៃការតស៊ូដ៏អស្ចារ្យ...

700
01:35:02,362 --> 01:35:06,458
... ហើយ​មិន​ខ្វល់​ពី​ទុក្ខ​លំបាក​នោះ​ទេ។
កសិករត្រូវសារភាព...

701
01:35:07,534 --> 01:35:10,594
...ព្រោះពេលនេះជាឆ្នាំសូន្យ...

702
01:35:10,871 --> 01:35:13,532
... ហើយអ្វីៗគឺត្រូវចាប់ផ្តើមជាថ្មី។

703
01:35:22,182 --> 01:35:24,343
ខ្ញុំ​ខ្លាច​ពេញ​ទីក្រុង​ស៊ីដនី។

704
01:35:24,785 --> 01:35:27,583
ខ្ញុំត្រូវតែបង្ហាញការមិនយល់។

705
01:35:28,122 --> 01:35:30,249
មិនមែនភាសាបារាំង ឬអង់គ្លេសទេ។

706
01:35:30,724 --> 01:35:32,954
ខ្ញុំត្រូវតែគ្មានអតីតកាលទេ ស៊ីដនី។

707
01:35:34,261 --> 01:35:36,388
នេះជាឆ្នាំសូន្យ...

708
01:35:36,964 --> 01:35:39,194
... ហើយគ្មានអ្វីបានទៅមុនទេ។

709
01:35:51,379 --> 01:35:55,212
ខ្យល់ខ្សឹបនៃការភ័យខ្លាចនិងការស្អប់។

710
01:35:55,616 --> 01:35:58,608
សង្រ្គាមបានសម្លាប់ស្នេហា ស៊ីដនី។

711
01:35:59,052 --> 01:36:02,749
និងអ្នកដែលសារភាព
ដល់​អង្គ​បាត់​ទៅ។

712
01:36:03,090 --> 01:36:06,457
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ានសួរថាតើពួកគេទៅណាទេ។

713
01:36:06,827 --> 01:36:11,127
នៅទីនេះ មានតែមនុស្សស្ងៀមស្ងាត់ប៉ុណ្ណោះដែលនៅរស់។

714
01:41:55,444 --> 01:41:58,038
Mercedes លេខមួយ!

715
01:47:31,415 --> 01:47:35,817
អ្នក​ណា​ដឹង​ការងារ​ខ្ញុំ​នឹង​ដឹង
ថាពាក់កណ្តាលនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ ឌិត ប្រាន។

716
01:47:38,422 --> 01:47:42,414
បើ​គ្មាន​ប្រាន ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អាច​ទៅ​រួច​ទេ។
ដើម្បីដាក់រឿងពាក់កណ្តាលដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

717
01:47:44,694 --> 01:47:48,187
វាជាការល្អក្នុងការអបអរសាទរខ្លួនយើង
ក្នុងឱកាសដូចនេះ។

718
01:47:48,532 --> 01:47:50,659
ប៉ុន្តែយប់នេះខ្ញុំមិនអាចឈរនៅទីនេះបានទេ...

719
01:47:50,868 --> 01:47:53,529
...ដោយមិនគិត
នៃ​ប្រជាជន​ស្លូតត្រង់​ទាំង​នោះ...

720
01:47:53,736 --> 01:47:58,367
...Pran លះបង់ខ្លួនឯងដើម្បីជួយ
ខ្ញុំសូមជម្រាបជូនសាធារណជន។

721
01:48:01,144 --> 01:48:04,580
ដូចដែលពួកគេបានពិចារណាជម្រើសរបស់ពួកគេ។
នៅសេតវិមាន...

722
01:48:04,781 --> 01:48:09,115
... បុរសដែលសម្រេចចិត្តទម្លាក់គ្រាប់បែក
រួចមកឈ្លានពានកម្ពុជា...

723
01:48:09,786 --> 01:48:12,219
...បារម្ភខ្លួនឯង
ជាមួយនឹងរឿងជាច្រើន៖

724
01:48:13,590 --> 01:48:17,651
ជម្លោះអំណាចដ៏អស្ចារ្យ
និងការដួលរលំ dominoes ...

725
01:48:18,962 --> 01:48:21,828
...មើលទៅពិបាក និងគ្រោះថ្នាក់
ទៅវៀតណាមខាងជើង...

726
01:48:22,131 --> 01:48:26,432
... បន្ធូរបន្ថយសម្ពាធលើអាមេរិក
ការដកទ័ពចេញពីភាគខាងត្បូង។

727
01:48:27,404 --> 01:48:29,668
ពួកគាត់​មាន​កង្វល់​ក្នុង​ស្រុក​ផង​ដែរ...

728
01:48:29,873 --> 01:48:34,674
... ដែលជួយពន្យល់ពីមូលហេតុដែលពួកគេរក្សាទុក
ការទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅកម្ពុជាជាអាថ៌កំបាំង។

729
01:48:35,512 --> 01:48:39,209
ហើយគេអាចសន្មត់ថាមិនមាន
មិនអើពើផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯង...

730
01:48:39,416 --> 01:48:41,008
... នៅក្នុងអាជីពរបស់ពួកគេ។

731
01:48:41,785 --> 01:48:44,481
អ្វីដែលពួកគេជាពិសេសគឺមិនមែនទេ។
ពាក់ព័ន្ធ​នឹង...

732
01:48:44,688 --> 01:48:47,213
...គឺខ្មែរខ្លួនឯង។

733
01:48:47,624 --> 01:48:49,455
មិនមែនប្រជាជនទេ...

734
01:48:49,926 --> 01:48:51,918
មិនមែនសង្គមទេ...

735
01:48:52,396 --> 01:48:54,023
...មិនមែនប្រទេសទេ។

736
01:48:55,299 --> 01:48:58,666
លើកលែងតែក្នុងអរូបី
ជាឧបករណ៍នៃគោលនយោបាយ។

737
01:49:02,606 --> 01:49:04,369
ឌិត ប្រាន និងខ្ញុំ...

738
01:49:05,108 --> 01:49:07,099
ខំថតហើយយកដល់ផ្ទះ...

739
01:49:07,311 --> 01:49:11,077
... ផលវិបាកជាក់ស្តែង
នៃការសម្រេចចិត្តទាំងនេះចំពោះមនុស្សពិត។

740
01:49:11,615 --> 01:49:13,412
ដល់មនុស្ស...

741
01:49:14,718 --> 01:49:17,482
... ប្រជាជនបានចាកចេញ
ផែនការរបស់រដ្ឋបាល...

742
01:49:17,689 --> 01:49:19,519
ប៉ុន្តែ​តើ​អ្នក​ណា​បាន​ឲ្យ​តម្លៃ​...

743
01:49:19,723 --> 01:49:21,918
... ហើយបានវាយដំពួកគេ។

744
01:49:27,398 --> 01:49:31,561
ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់​ក្នុង​ការ​ទទួល​យក​នេះ។
ក្នុងនាមលោក ឌិត ប្រាន និងរូបខ្ញុំផ្ទាល់។

745
01:49:32,102 --> 01:49:33,729
ខ្ញុំមានកិត្តិយសណាស់...

746
01:49:34,404 --> 01:49:37,067
... ហើយខ្ញុំដឹងថា Pran នឹងក្លាយជា
មានមោទនភាពណាស់។

747
01:49:49,786 --> 01:49:53,517
តើអ្នកមានគម្រោងបន្តទេ?
ជាមួយនឹងប្រធានបទនោះនាពេលអនាគត?

748
01:49:56,194 --> 01:49:58,957
សូមអបអរសាទរ Ernie ។
ធ្វើម្តងទៀតនៅឆ្នាំក្រោយ!

749
01:49:59,162 --> 01:50:00,561
ខ្ញុំសុំទោស។

750
01:50:03,634 --> 01:50:06,534
- វាពិតជាល្អណាស់។
- ប្រសើរជាងឆ្នាំមុន។

751
01:50:07,437 --> 01:50:09,997
អាបេ ជួបបងស្រីខ្ញុំ។

752
01:50:10,207 --> 01:50:12,038
ខ្ញុំរីករាយណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

753
01:50:12,242 --> 01:50:14,711
នោះហើយជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។
តើអ្នកនឹងកាន់នេះសម្រាប់ខ្ញុំទេ?

754
01:50:15,813 --> 01:50:16,779
មួយវិនាទី។

755
01:50:16,980 --> 01:50:20,177
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចណែនាំបាន។
សាលាល្អសម្រាប់សារព័ត៌មាន។

756
01:50:20,384 --> 01:50:23,354
ខ្ញុំបានប្រាប់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹង
ជួបអ្នកនៅថ្ងៃនេះ។

757
01:50:23,554 --> 01:50:26,420
មួយនាទីទេ?
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

758
01:50:35,565 --> 01:50:39,365
តើ​ខ្ញុំ​អាច​មាន​លិខិត​បញ្ជាក់​របស់​អ្នក​?
ខ្ញុំជាអ្នកកោតសរសើរដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។

759
01:50:41,973 --> 01:50:44,669
សូមអបអរសាទរចំពោះរង្វាន់របស់អ្នក,
វាសមនឹងទទួលបាន។

760
01:50:44,875 --> 01:50:48,140
គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងផ្ទុះបទចម្រៀង។

761
01:50:49,614 --> 01:50:52,344
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?
- តើអ្នកដឹងថាអ្វីដែលរំខានខ្ញុំទេ?

762
01:50:52,550 --> 01:50:53,380
អ្វី?

763
01:50:53,785 --> 01:50:56,480
វារំខានខ្ញុំដែលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យ Pran
ស្នាក់នៅកម្ពុជា...

764
01:50:56,686 --> 01:50:59,815
...ព្រោះចង់ឈ្នះ
ហើយអ្នកដឹងថាអ្នកត្រូវការគាត់ ...

765
01:51:00,024 --> 01:51:02,754
- ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីទេ ...
- ចុយដែលអ្នកធ្វើមិនបាន!

766
01:51:04,661 --> 01:51:06,788
fuck ដែលអ្នកមិនបាន។

767
01:51:07,397 --> 01:51:10,890
ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន,
ហើយខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

768
01:51:11,102 --> 01:51:13,434
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរទៅរដ្ឋផ្លរីដា។

769
01:51:13,638 --> 01:51:15,195
ខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

770
01:51:15,405 --> 01:51:18,705
ខ្ញុំប្រាកដ។ ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
អ្នកបាននៅទីនោះដើម្បីមើលគាត់។

771
01:51:18,910 --> 01:51:22,175
កុំលេងហ្គេមជាមួយខ្ញុំអី អាល់។
កុំលេងល្បែងឆ្កួត ៗ ។

772
01:51:22,380 --> 01:51:26,043
គ្មាននរណាម្នាក់អាចចូលទៅទីនោះបានទេ។
ប្រសិនបើខ្ញុំគិតថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន ខ្ញុំនឹង។

773
01:51:26,918 --> 01:51:28,943
ខ្ញុំបានផ្ញើរូបថតរាប់រយសន្លឹក។

774
01:51:29,153 --> 01:51:32,816
រាល់អង្គការសង្គ្រោះ
នៅព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃ...

775
01:51:36,527 --> 01:51:40,327
... មានរូបភាពរបស់គាត់។ ប្រសិនបើខ្ញុំបានឃើញ
ក្តីសង្ឃឹមមួយភ្លឺ ខ្ញុំនឹងទៅថ្ងៃនេះ។

776
01:51:40,865 --> 01:51:42,389
ជីវិតមិនមែនជាខ្សែភាពយន្តទសវត្សរ៍ទី 40 ទេ។

777
01:51:42,599 --> 01:51:46,434
អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​ឡើង​យន្តហោះ​និង​
ធ្វើឱ្យពិភពលោកទាំងមូលចេញមកត្រឹមត្រូវ!

778
01:51:48,039 --> 01:51:50,837
ហើយខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។
ខ្ញុំកំពុងលឺរឿងនេះពីអ្នក!

779
01:51:55,646 --> 01:51:56,943
អបអរសាទរ។

780
01:51:59,016 --> 01:52:01,576
តើអ្នករក្សាទំនាក់ទំនង
ជាមួយគ្រួសារ ឌិត ប្រាន?

781
01:52:01,785 --> 01:52:03,981
បាទ។ ពួកគេរស់នៅ San Francisco ។

782
01:52:04,188 --> 01:52:07,055
តើអ្នកឆ្លើយតបយ៉ាងណាចំពោះការចោទប្រកាន់
ថាអ្នកកាសែត...

783
01:52:07,258 --> 01:52:09,624
...មើលស្រាលភាពឃោរឃៅ
របស់ខ្មែរក្រហម...

784
01:52:09,827 --> 01:52:13,558
... ហើយដូច្នេះ ចែករំលែកការទទួលខុសត្រូវ
តើ​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​នៅ​កម្ពុជា​ក្រោយ​មក?

785
01:52:14,232 --> 01:52:16,063
យើង​បាន​ធ្វើ​ខុស។

786
01:52:16,634 --> 01:52:19,228
ប្រហែលជាយើងប៉ាន់ស្មានមិនដល់
ប្រភេទនៃភាពឆ្កួត ...

787
01:52:19,437 --> 01:52:21,962
... ដែលមានតម្លៃ 7 ពាន់លានដុល្លារ
ការទម្លាក់គ្រាប់បែកអាចបង្កើតបាន។

788
01:52:22,173 --> 01:52:23,333
នោះជាការបង្កហេតុ...

789
01:52:23,541 --> 01:52:26,942
មានជនភៀសខ្លួនច្រើន។
រឿងក្នុងសៀវភៅ Reader's Digest...

790
01:52:27,145 --> 01:52:29,579
...អំពីប្រទេសកម្ពុជា។
តើអ្នកជឿពួកគេទេ?

791
01:52:29,780 --> 01:52:31,338
តើអ្នកមិនជឿពួកគេទេ?

792
01:52:31,549 --> 01:52:35,417
ប្រហែលជាក្នុងករណីនេះ
Reader's Digest កើតឡើងត្រឹមត្រូវ។

793
01:52:35,620 --> 01:52:37,918
តើអ្នកអនុវត្តការមិនជឿដូចគ្នា។
ទៅរឿង...

794
01:52:38,122 --> 01:52:40,613
... ដែលចេញពីប្រទេសអ៊ីរ៉ង់
ឬប៉ាឡេស្ទីន ឬឈីលី?

795
01:52:40,825 --> 01:52:43,191
តើជនភៀសខ្លួននៅតំបន់បន្ទាប់របស់អ្នក។
ចំណាប់អារម្មណ៍?

796
01:52:43,394 --> 01:52:45,828
តើអ្នកនឹងគ្របដណ្តប់អ្នកទូកទេ?

797
01:52:46,030 --> 01:52:47,156
ទេខ្ញុំនឹងមិន។

798
01:52:47,365 --> 01:52:49,061
តើអ្នកចង់បានតែមួយពែងទេ?

799
01:52:50,034 --> 01:52:53,629
តើអ្នកកំពុងរកមើលប្រភេទខ្លះ
ការរងទុក្ខដែលអាចលក់បានកាន់តែច្រើន?

800
01:52:56,207 --> 01:52:58,836
ខ្ញុំត្រូវតែផ្ញើ 500 សំបុត្រ។

801
01:53:04,348 --> 01:53:08,080
ខ្ញុំបានសរសេរកាកបាទក្រហមអន្តរជាតិ
អង្គការសុខភាពពិភពលោក។

802
01:53:08,287 --> 01:53:10,982
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបានធ្វើ Syd ។
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ។

803
01:53:11,489 --> 01:53:13,753
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកណាដែលខ្ញុំមិនបានសរសេរទៅ។

804
01:53:20,231 --> 01:53:22,893
ខ្ញុំមិនដែលផ្តល់ជម្រើសឱ្យគាត់ទេ។

805
01:53:28,339 --> 01:53:31,467
មានពេលមួយដែលយើងព្យាយាមពិភាក្សាអំពីការចាកចេញ។

806
01:53:40,418 --> 01:53:43,877
ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយគាត់អំពីវា,
ប៉ុន្តែយើងពិតជាមិនដែលពិភាក្សាវាទេ។

807
01:53:47,192 --> 01:53:50,490
ខ្ញុំបានពិភាក្សាវាជាមួយ Swain និង Rockoff ។

808
01:53:54,499 --> 01:53:57,023
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលពិភាក្សាជាមួយគាត់ទេ។

809
01:54:08,212 --> 01:54:11,148
គាត់បានស្នាក់នៅដោយសារតែ
ខ្ញុំចង់ឱ្យគាត់ស្នាក់នៅ។

810
01:54:17,188 --> 01:54:19,053
ហើយខ្ញុំបានស្នាក់នៅដោយសារតែ ...

811
01:57:58,477 --> 01:58:00,343
ខ្ញុំជាប់នៅស៊ីដនី។

812
01:58:00,546 --> 01:58:04,744
ខ្ញុំដឹងថាគាត់សង្ស័យខ្ញុំ
ហើយគាត់ក៏ព្យាបាលខ្ញុំយ៉ាងល្អ។

813
01:58:05,384 --> 01:58:08,784
មានក្រុមផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន។
នៅទីនេះ ស៊ីដនី។

814
01:58:09,087 --> 01:58:11,181
ខ្ញុំត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ច្រើន។

815
01:58:11,724 --> 01:58:15,785
ឥឡូវ​អង្គកា​និយាយ​ថា​យើង​មាន​សត្រូវ​ថ្មី។

816
01:58:16,328 --> 01:58:21,232
ពួកគេនិយាយថាយើងត្រូវតែយកមកវិញ
ដីចាស់របស់យើងពីយួន។

817
01:58:22,001 --> 01:58:25,903
ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​គេ​ថា​យើង​ត្រូវ​តែ​ប្រយុទ្ធ​នឹង​គេ។

818
01:58:27,707 --> 01:58:31,905
ខ្ញុំនឹកអ្នក, ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ, កូនរបស់ខ្ញុំ។

819
01:58:32,111 --> 01:58:35,568
ហើយបេះដូងខ្ញុំស្រេកឃ្លានព័ត៌មានពីអ្នក។

820
01:58:59,705 --> 01:59:01,229
វិទ្យុចិនថ្មីរាយការណ៍...

821
01:59:01,440 --> 01:59:04,739
... ការប្រយុទ្ធគ្នារវាងវៀតណាម
និងរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ...

822
01:59:04,944 --> 01:59:07,310
...បានបែកធ្លាយ
នៅលើចំនួននៃផ្នែកខាងមុខ។

823
01:59:07,580 --> 01:59:10,310
នេះគឺជាការសងសឹក
បើតាមជនជាតិវៀតណាម...

824
01:59:10,516 --> 01:59:12,950
... សម្រាប់ការវាយប្រហារមួយចំនួន
នៅ​ភូមិ​ព្រំដែន...

825
01:59:16,689 --> 01:59:18,054
អ្នកបើកតាក់ស៊ី ហ្អ៎?

826
01:59:35,908 --> 01:59:37,739
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេស។

827
01:59:38,210 --> 01:59:39,507
អង្គុយចុះ។

828
01:59:45,718 --> 01:59:48,243
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំស្រលាញ់ប្រទេសនេះ។

829
01:59:50,056 --> 01:59:52,854
ខ្ញុំបានលះបង់គ្រប់យ៉ាងដើម្បីវា។

830
01:59:54,327 --> 01:59:57,819
ប្រពន្ធខ្ញុំស្លាប់ដោយសារបដិវត្តន៍។

831
01:59:59,733 --> 02:00:04,431
ប៉ុន្តែមេដឹកនាំអង្គកា
លែងទុកចិត្តប្រជាជនទៀតហើយ។

832
02:00:05,371 --> 02:00:08,933
ដូច្នេះ​ហើយ ខ្ញុំ​មិន​អាច​ទុក​ចិត្ត​ពួក​គេ​បាន​ទៀត​ទេ។

833
02:00:10,777 --> 02:00:12,835
ហើយពួកគេមិនទុកចិត្តខ្ញុំទេ។

834
02:00:15,348 --> 02:00:16,212
ខ្ញុំខ្លាច...

835
02:00:17,617 --> 02:00:19,950
...ពិតជាខ្លាចថ្ងៃអនាគត។

836
02:00:24,357 --> 02:00:27,850
ខ្ញុំគិតថាអ្នកស្រឡាញ់កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

837
02:00:30,963 --> 02:00:32,225
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់គាត់ ...

838
02:00:33,299 --> 02:00:34,698
...មើលថែគាត់។

839
02:00:39,339 --> 02:00:41,932
ការប្រយុទ្ធគ្នាគឺនៅជិតទីក្រុងស៊ីដនី។

840
02:00:42,141 --> 02:00:44,609
បើយួនចូលមក...

841
02:00:44,810 --> 02:00:46,972
...អង្គកានឹងបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់...

842
02:00:49,116 --> 02:00:50,673
...និងយួន
ពួកគេនឹងរកឃើញតែផេះ។

843
02:04:00,007 --> 02:04:03,442
ខ្ញុំត្រូវតែព្យាយាមបញ្ឈប់ការសម្លាប់។
សូមសំណាងល្អ។

844
02:13:22,805 --> 02:13:24,705
បាទ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ Brian ។

845
02:13:27,644 --> 02:13:31,602
អាន ទទួលខ្ញុំ 415-555-6421។

846
02:13:31,814 --> 02:13:33,509
អាបេ ខ្ញុំមានដំណឹងដ៏អស្ចារ្យ!

847
02:13:46,730 --> 02:13:49,789
20 នាទីមុនខ្ញុំទទួលបាន
ការហៅទូរស័ព្ទពីទីក្រុងប៉ារីស។

848
02:13:49,999 --> 02:13:52,900
ខ្ញុំទទួលបាន Andreas Freund ។
គាត់បាននិយាយជាមួយ Henry ។

849
02:13:53,102 --> 02:13:55,196
គាត់ប្រាប់គាត់ពីរបៀបទាក់ទង
ជាមួយខ្ញុំ។

850
02:13:55,405 --> 02:13:58,271
Freund និយាយថា "ខ្ញុំបានទទួល
ដំណឹង​ល្អ​មួយ​ចំនួន​សម្រាប់​អ្នក»។

851
02:13:58,474 --> 02:14:01,102
- សាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូនៅលើបន្ទាត់។
- "វាគឺអំពី Pran!"

852
02:14:01,477 --> 02:14:03,173
តើម្តាយរបស់អ្នកនៅទីនោះទេ?

853
02:14:05,782 --> 02:14:06,942
ពេលណា?

854
02:14:09,351 --> 02:14:12,014
មិនអីទេ!
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដកវាចុះ។

855
02:14:12,856 --> 02:14:15,518
ទេ សរសេរវាចុះ។ សរសេរវាចុះ។

856
02:14:17,059 --> 02:14:19,186
ខ្ញុំ​មាន​សារ​មួយ​ពី​ឪពុក​អ្នក!

857
02:15:32,135 --> 02:15:33,329
តើអ្នកបានទៅជាយ៉ាងណា?

858
02:15:46,416 --> 02:15:47,440
តើអ្នកអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ?

859
02:15:48,151 --> 02:15:50,745
គ្មានអ្វីត្រូវអត់ទោសទេ ស៊ីដនី។
គ្មានអ្វីទេ។